ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 767
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਗਿਆਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੭੮॥
ho sakal tupak ke naam sugiaan pachhaaneeai |878|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Shaktasur-hananan» στη συνέχεια προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» και αναγνωρίστε όλα τα ονόματα του Tupak.878.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਮੁਰਅਰਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
murarinin sabadaad bhanijai |Πείτε πρώτα τις λέξεις «Σουρ Αρνίνι» (η χώρα με τον ποταμό Τζαμάνα, τη σύζυγο του Κρίσνα, τον εχθρό του δαίμονα Μουρ).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੭੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |879|Αναφέρετε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα προφέρετε τη λέξη «Mur-arinin» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.879.
ਨਰਕਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
narakaatakanin aad bakhaanahu |Τραγουδήστε πρώτα το «Narkantakanini» (γη με τον ποταμό Τζαμάνα, σύζυγο του Κρίσνα που σκότωσε τη Ναρακασούρα).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Μετά πείτε τη λέξη «Satru».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੮੮੦॥
sakal tupak ke naam kahijai |880|Προφέροντας τη λέξη «Narkaantaknin» στην αρχή και μετά λέγοντας «jaachar-pati-shatru» και με αυτόν τον τρόπο λέγονται όλα τα ονόματα του Tupak.880.
ਆਦਿ ਨਰਕਹਾਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aad narakahaanin pad bhaakho |Πείτε πρώτα τον στίχο «Νάρακα Χαρνίνι» (η χώρα με τον ποταμό Τζαμάνα, σύζυγο του Κρίσνα που σκότωσε τη Ναρακασούρα).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੮੧॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |881|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Narak-haanin», στη συνέχεια προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» και μάθετε τα ονόματα του Tupak.881.
ਸਤ੍ਰੁ ਘਾਇਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru ghaaeinan aad bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε το «Satru Ghainni» (ο δολοφόνος της γης που σκοτώνει τον εχθρό από τον Κρίσνα).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥੮੮੨॥
sabh sree naam tupak pahichaanahu |882|Προφέρετε πρώτα τη λέξη «Shatru-ghayanin», στη συνέχεια προσθέστε «Jaachar-nayak» και μετά από τα τμήματα προσθέστε τη λέξη «Shatru» και με αυτόν τον τρόπο μάθετε τα ονόματα του Tupak.882.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਮੁਰ ਮਰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
mur maradanin aad uchaaran keejeeai |Πρώτα ψάλλετε τη λέξη «Mur Mardanini» (η χώρα με τον ποταμό Τζαμάνα, σύζυγο του Λόρδου Κρίσνα που σκότωσε το τέρας Μουρ).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh ke pun naaeik pad deejeeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τη φράση «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |Μετά από αυτό απαγγείλετε τη λέξη «satru» στο τέλος.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੮੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |883|Λέγοντας έντονα τη λέξη «Murmardanin» και στη συνέχεια προσθέτοντας τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru», γνωρίζετε όλα τα ονόματα του Tupak.883.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI