ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa gayo ajai singh sooraa sukrudhan |Σε εκείνο το μέρος (του Sanaudhi Brahmin) πήγε ο πολεμιστής Ajai Singh με μεγάλη οργή,
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
haniyo asamedhan kario param judhan |14|285|Ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Asumedh σε έναν άγριο πόλεμο.14.285.
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
rajeea putr dikhiyo ddare doe bhraatan |Και τα δύο αδέρφια τρόμαξαν βλέποντας τον γιο της υπηρέτριας.
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
gahee saran bipran buliyo ev baatan |Βρήκαν καταφύγιο τους Βραχμάνους και είπαν:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
guvaa hem saraban mile praan daanan |���Σώστε τη ζωή μας, θα λάβετε το δώρο των αγελάδων και του χρυσού από τον άρχοντα
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
saranan saranan saranan guraanan |15|286|���Ω Γκουρού, είμαστε στο καταφύγιό σου, είμαστε στο καταφύγιό σου, είμαστε στο καταφύγιό σου.��� 15.286.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
tab bhoopat tah doot patthaae |Ο βασιλιάς (Ajai Singh) έστειλε τους αγγελιοφόρους του (στον βασιλιά Tilak) και (Sanaudhi Brahmin).
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
tripat sakal dij kee rijhaae |Ποιος ικανοποίησε όλους τους εισερχόμενους Βραχμάνους.
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
asamedh ar asumed haaraa |(Αυτοί οι αγγελιοφόροι είπαν J ���Asumedh και Asumedhan,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
bhaaj pare ghar taak tihaaraa |1|287|���Έχουν τρέξει και κρύβονται στο σπίτι σου.1.287.
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
kai dij baadh dehu duaai mohoo |���Ω Βραχμάν, είτε δέστε τα και παραδώστε τα σε εμάς
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
naatar dharo dujanavaa tohoo |���Ω θα θεωρηθείς σαν αυτούς
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
kario na poojaa deo na daanaa |���Ούτε θα σε λατρεύουν ούτε θα σου δίνεται κανένα δώρο
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
to ko dukh devo dij naanaa |2|288|���Έπειτα θα σου δοθούν διάφορα είδη βασάνων.2.288.
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
kahaa mritak due kantth lagaae |���Γιατί αγκάλιασες αυτούς τους δύο νεκρούς στους κόλπους σου;
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
dehu hamai tum kahaa lajaae |���Δώστε μας πίσω γιατί διστάζετε;
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
jau duaai e tum dehu na mohoo |���Αν δεν μου τα επιστρέψεις και τα δύο,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
tau ham sikh na hoe hai tohoo |3|289|���Τότε δεν θα είμαστε μαθητές σου.���3.289.
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
tab dij praat keeo isanaanaa |Στη συνέχεια, ο Μπραχμάνος Σαναούντι σηκώθηκε νωρίς το πρωί και έκανε μπάνιο.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
dev pitr tokhe bidh naanaa |Λάτρευε με διάφορους τρόπους τους θεούς και τις χαίτες.
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
chandan kunkam khor lagaae |Έπειτα έβαλε τα μετωπιαία σημάδια από σανδάλι και σαφράν στο μέτωπό του.
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
chal kar raaj sabhaa mai aae |4|290|Μετά από αυτό ανέβηκε στο δικαστήριο του.4.290.
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
dijo baach |Ο Βραχμάνος είπε:
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
hamaree vai na parai duaai ddeetthaa |�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
hamaree aae parai nahee peetthaa |���Ούτε έχουν βρει καταφύγιο.
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jhootth kahiyo jin tohi sunaaee |���Όποιος σου έδωσε νέα γι' αυτά, είπε ψέματα,
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
mahaaraaj raajan ke raaee |1|291|���Ω αυτοκράτορα, ο βασιλιάς των βασιλιάδων.1.291.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj raajan ke raajaa |���Ω αυτοκράτορα, ο βασιλιάς των βασιλιάδων,
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
naaeik akhal dharan sir taajaa |«Ω ο ήρωας όλου του σύμπαντος και Δάσκαλος της γης
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
ham baitthe tum dehu aseesaa |���Ενώ κάθομαι εδώ, σε ευλογώ,
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
tum raajaa raajan ke eesaa |2|292|���Εσύ, ω μονάρχη, είσαι ο Κύριος των βασιλιάδων.���2.292.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |Ο βασιλιάς είπε:
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
bhalaa chaho aapan jo sabahee |���Αν είσαι ο καλοθελητής του εαυτού σου,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
vai due baadh dehu muhi abahee |���Δέστε και τα δύο και δώστε τα αμέσως σε μένα
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
sabahee karo agan kaa bhoojaa |Θα τους κάνω όλους τροφή της φωτιάς,
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
tumaree krau pitaa jiau poojaa |3|293|«Και να σε λατρεύω σαν πατέρα μου».» 3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jo na parai vai bhaaj tihaare |«Αν δεν έχουν τρέξει και δεν έχουν κρυφτεί στο σπίτι σου,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe lago tum aaj hamaare |���Τότε με υπακούς σήμερα
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
ham tum ko brinjanaad banaavai |���Θα σου ετοιμάσω πολύ νόστιμο φαγητό,
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
ham tum vai teeno mil khaavai |4|294|«Το οποίο θα φάμε, εσύ κι εγώ, όλοι μαζί.» 4.294.
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
dij sun baat chale sabh dhaamaa |Ακούγοντας αυτά τα λόγια του βασιλιά, όλοι οι Βραχμάνοι πήγαν στα σπίτια τους,
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
poochhe bhraat supoot pitaamaa |Και ρώτησε τους αδελφούς, τους γιους και τους μεγαλύτερους:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
baadh dehu tau chhootte dharamaa |���Αν δεσμευτούν και δοθούν, τότε χάνουμε το Ντάρμα μας,
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
bhoj bhuje tau chhootte karamaa |5|295|«Αν τρώμε το φαγητό τους, τότε μολύνουμε τα Κάρμα μας.»»5.295.
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
yeh rajeea kaa put mahaabal |Αυτός ο γιος της υπηρέτριας είναι ένας πανίσχυρος πολεμιστής,
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
jin jeete chhatree gan dalamal |«Ποιος έχει κατακτήσει και πολτοποιήσει τις δυνάμεις της Kshatriya.
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
chhatraapan aapan bal leenaa |���Έχει αποκτήσει το βασίλειό του με τη δική του δύναμη,