ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
तहा गयो अजै सिंघ सूरा सुक्रुधं ॥उस स्थान पर (सनौधी ब्राह्मण के) योद्धा अजय सिंह बड़े क्रोध में चले गए,
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
हनियो असमेधं करिओ परम जुधं ॥१४॥२८५॥जो असुमेध को भीषण युद्ध में मारना चाहता था।।१४.२८५।।
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
रजीआ पुत्र दिखियो डरे दोइ भ्रातं ॥दासी के पुत्र को देखकर दोनों भाई भयभीत हो गये।
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
गही सरण बिप्रं बुलियो एव बातं ॥वे ब्राह्मण की शरण में गये और बोले:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
गुवा हेम सरबं मिले प्रान दानं ॥हमारे प्राण बचाओ, तुम्हें भगवान से गाय और सोना का उपहार मिलेगा
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
सरनं सरनं सरनं गुरानं ॥१५॥२८६॥हे गुरुवर, हम आपकी शरण में हैं, हम आपकी शरण में हैं, हम आपकी शरण में हैं। 15.286।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
तब भूपत तह दूत पठाए ॥राजा (अजय सिंह) ने अपने दूत (राजा तिलक के पास) और (सनौधी ब्राह्मण) को भेजा।
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
त्रिपत सकल दिज कीए रिझाए ॥जिसने आने वाले सभी ब्राह्मणों को संतुष्ट किया।
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
असमेध अरु असुमेद हारा ॥(इन दूतों ने कहा--असुमेध और असुमेधन,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
भाज परे घर ताक तिहारा ॥१॥२८७॥वे भागकर तेरे घर में छिप गये हैं।१.२८७.
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
कै दिज बाध देहु दुऐ मोहू ॥हे ब्राह्मण! या तो उन्हें बाँधकर हमारे हवाले कर दो।
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
नातर धरो दुजनवा तोहू ॥हे तुम भी उनके समान माने जाओगे
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
करिओ न पूजा देउ न दाना ॥���न तो तुम्हारी पूजा की जाएगी और न ही तुम्हें कोई उपहार दिया जाएगा
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
तो को दुख देवो दिज नाना ॥२॥२८८॥���तब तुम्हें अनेक प्रकार के कष्ट दिये जायेंगे।2.288.
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
कहा म्रितक दुइ कंठ लगाए ॥तूने इन दो मृतकों को अपने सीने से क्यों लगा रखा है?
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
देहु हमै तुम कहा लजाए ॥���उन्हें हमें लौटा दो, तुम क्यों हिचकिचा रहे हो?
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
जउ दुऐ ए तुम देहु न मोहू ॥यदि तुम उन दोनों को मुझे नहीं लौटाओगे,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
तउ हम सिख न होइ है तोहू ॥३॥२८९॥���तो हम आपके शिष्य नहीं होंगे।���3.289.
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
तब दिज प्रात कीओ इसनाना ॥फिर सनाढ्य ब्राह्मण ने प्रातःकाल उठकर स्नान किया।
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
देव पित्र तोखे बिध नाना ॥उन्होंने विभिन्न तरीकों से देवताओं और पितरों की पूजा की।
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
चंदन कुंकम खोर लगाए ॥फिर उन्होंने अपने माथे पर चंदन और केसर का तिलक लगाया।
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
चल कर राज सभा मै आए ॥४॥२९०॥इसके बाद वह अपने दरबार में चला गया।4.290.
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
दिजो बाच ॥ब्राह्मण ने कहा:
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
हमरी वै न परै दुऐ डीठा ॥���न तो मैंने उन दोनों को देखा है,
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
हमरी आइ परै नही पीठा ॥���न ही उन्होंने शरण ली है।
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
झूठ कहियो जिन तोहि सुनाई ॥जिस किसी ने तुझे उनकी ख़बर दी है, उसने झूठ कहा है।
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
महाराज राजन के राई ॥१॥२९१॥हे सम्राट्, राजाओं के राजा।१.२९१।
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
महाराज राजन के राजा ॥हे सम्राट्, राजाओं के राजा!
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
नाइक अखल धरण सिर ताजा ॥हे समस्त ब्रह्माण्ड के नायक और पृथ्वी के स्वामी!
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
हम बैठे तुम देहु असीसा ॥मैं यहां बैठकर आपको आशीर्वाद दे रहा हूं,
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
तुम राजा राजन के ईसा ॥२॥२९२॥हे राजा! आप राजाओं के स्वामी हैं। २.२९२.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा ने कहा:
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
भला चहो आपन जो सबही ॥���यदि तुम स्वयं अपने शुभचिंतक हो,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
वै दुइ बाध देहु मुहि अबही ॥���उन दोनों को बाँधकर तुरन्त मुझे दे दो
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
सबही करो अगन का भूजा ॥मैं उन सभी को आग का भोजन बनाऊंगा,
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
तुमरी करउ पिता जिउ पूजा ॥३॥२९३॥���और तुझे अपने पिता के समान पूजूंगा।���3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
जो न परै वै भाज तिहारे ॥यदि वे भागकर तेरे घर में न छिप गए हों,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
कहे लगो तुम आज हमारे ॥���तो फिर आज तुम मेरी बात मानो
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
हम तुम को ब्रिंजनाद बनावै ॥मैं तुम्हारे लिए बहुत स्वादिष्ट भोजन तैयार करूंगी,
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
हम तुम वै तीनो मिल खावै ॥४॥२९४॥जिसे वे, तुम और मैं, सब एक साथ खाएंगे। ४.२९४।
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
दिज सुन बात चले सभ धामा ॥राजा के ये वचन सुनकर सब ब्राह्मण अपने घर चले गये।
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
पूछे भ्रात सुपूत पितामा ॥और अपने भाइयों, पुत्रों और पुरनियों से पूछा:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
बाध देहु तउ छूटे धरमा ॥यदि इन्हें बांधकर दे दिया जाए तो हम अपना धर्म खो देते हैं,
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
भोज भुजे तउ छूटे करमा ॥५॥२९५॥यदि हम उनका अन्न खाते हैं तो हम अपने कर्मों को दूषित करते हैं।5.295.
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
यहि रजीआ का पुत महाबल ॥यह दासी का पुत्र बड़ा पराक्रमी योद्धा है।
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
जिन जीते छत्री गन दलमल ॥जिसने क्षत्रिय सेनाओं को जीतकर कुचल दिया।
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
छत्रापन आपन बल लीना ॥���उसने अपना राज्य अपनी शक्ति से प्राप्त किया है,