ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
ब्रिड़रिड़ बाजी ॥और घोड़े
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
ग्रिड़रिड़ गाजी ॥४१७॥घोड़े और घुड़सवार युद्ध भूमि में अचेत पड़े हैं।
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
ग्रिड़रिड़ गजणं ॥गाजी (योद्धा)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
भ्रिड़रिड़ भजणं ॥वे भाग गये हैं।
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
र्रिड़रिड़ राजा ॥(उन्हें देखकर) राजा भी
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
ल्रिड़रिड़ लाजा ॥४१८॥हाथी भाग रहे हैं और इस प्रकार राजागण पराजय के कारण लज्जित हो रहे हैं।418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
ख्रिड़रिड़ खाडे ॥खांडे हंसते हैं (हंसते हैं)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
ब्रिड़िरिड़ बाडे ॥और (योद्धाओं को) विभाजित करता है।
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
अरिड़रिड़ अंगं ॥(उनके) अंग कठोर हो जाते हैं (अर्थात् उनके शरीर कठोर हो जाते हैं)।
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
ज्रिड़रिड़ जंगं ॥४१९॥युद्ध-क्षेत्र में बड़े-बड़े खंजर अंगों पर प्रहार कर रहे हैं।419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
पाधड़ी छंद ॥पाधारी छंद
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
इह भाति सैन जुझी अपार ॥इस प्रकार विशाल सेना लड़ रही है।
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
रणि रोह क्रोह धाए लुझार ॥योद्धा योद्धा उग्रता से युद्ध में भागते हैं।
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
तजंत बाण गजंत बीर ॥योद्धा ललकारते हुए तीर चलाते हैं।
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
उठंत नाद भजंत भीर ॥४२०॥इस प्रकार असंख्य सेना युद्ध करने लगी और योद्धा क्रोध में भरकर बाण छोड़ते और गर्जना करते हुए आगे बढ़े, उस भयंकर शब्द को सुनकर कायर लोग भाग गए।।420।।
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
धाए सबाह जोधा सकोप ॥अच्छे सौदे वाली गुड़िया के साथ योद्धा उग्र रूप से हमला करते हैं।
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
कढत क्रिपाण बाहंत धोप ॥कृपाणें खींची जाती हैं और किरचें ('धोप') जलाई जाती हैं।
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
लुझंत सूर जुझंत अपार ॥महान योद्धा लड़ रहे हैं।
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
जण सेतबंध दिखीअत पहार ॥४२१॥योद्धागण क्रोध में भरकर अपनी-अपनी टुकड़ियों के साथ आगे बढ़े और तलवारें निकालकर वार करने लगे, लाशों के ढेर बाँध बनाने के लिए समुद्र तट पर पड़े हुए पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे।
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
कटंत अंग भभकंत घाव ॥अंग-अंग काटे जा रहे हैं, घावों से खून बह रहा है।
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
सिझंत सूर जुझंत चाव ॥योद्धा निर्णायक रूप से लड़ते हैं (युद्ध करते हैं) और चाऊ से जूझते हैं।
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
निरखंत सिध चारण अनंत ॥(वीरों की लड़ाई) धर्मी लोग देखते हैं
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
उचरंत क्रित जोधन बिअंत ॥४२२॥अंग कट रहे हैं, घाव बह रहे हैं और योद्धा उत्साह से युद्ध कर रहे हैं। महारथी, गायक और वादक आदि युद्ध देख रहे हैं और वीरों का यश भी गा रहे हैं।
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
नाचंत आप ईसर कराल ॥शिव स्वयं भयंकर नृत्य कर रहे हैं।
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
बाजंत डउरु भैकरि बिसाल ॥बहुत डरावना लगता है.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
पोअंत माल काली कपाल ॥काली (वीर) बालकों को माला पहना रही है
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
चल चित चख छाडंत ज्वाल ॥४२३॥शिवजी अपना विकराल रूप धारण करके नृत्य कर रहे हैं, उनका भयानक तान बज रहा है, देवी काली कपालों की माला पिरो रही हैं, अग्निज्वालाएँ छोड़ रही हैं, तथा रक्त पी रही हैं।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
बजे घोर बाजे ॥भयानक संगीतकार घंटियाँ बजाते हैं
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
धुणं मेघ लाजे ॥(जिसकी) प्रतिध्वनि सुनकर वेदिकाएँ लज्जित हो जाती हैं।
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
खहे खेत खत्री ॥छत्री लोग आपस में युद्धरत हैं।
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
तजे ताणि पत्री ॥४२४॥भयंकर युद्ध-नगाड़े बजने लगे, जिन्हें सुनकर बादल लज्जित हो गया, क्षत्रियगण युद्धस्थल में लड़ने लगे और धनुष खींचकर बाण छोड़ने लगे।
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरै अंग भंगं ॥(योद्धाओं के) अंग टूटकर गिर रहे हैं।
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
नचे जंग रंगं ॥वे युद्ध के रंग में नाच रहे हैं।
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
खुले खग खूनी ॥मियानो से खून पीने वाली तलवारें निकल आई हैं
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
चड़े चउप दूनी ॥४२५॥टूटे हुए अंगों वाले योद्धा नाचते हुए गिर पड़े, युद्ध में तल्लीन होकर योद्धाओं ने दुगुने उत्साह से अपनी कटारें निकाल लीं।425।
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
भयो घोर जुधं ॥एक भयानक युद्ध हुआ है.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
इती काहि सुधं ॥यह किसी के लिए भी कोई बड़ी खबर नहीं है।
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
जिणिओ काल रूपं ॥जिन राजाओं ने काल आदि योद्धाओं को जीत लिया,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
भजे सरब भूपं ॥४२६॥ऐसा भयंकर युद्ध हुआ कि कोई भी योद्धा होश में नहीं रहा, यमराज कल्कि विजयी हुए और सभी राजा भाग गए।।426।।
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
सबै सैण भाजा ॥पूरी सेना भाग रही है.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
फिर्यो आप राजा ॥(यह देखकर) सम्भल का राजा पुनः लौट आया है।
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
ठट्रयो आणि जुधं ॥युद्ध शुरू किया
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
भइओ नाद उधं ॥४२७॥जब सब राजा भाग गये, तब (सम्भल का) राजा स्वयं घूमकर सामने आया और भयंकर शब्द करता हुआ युद्ध आरम्भ कर दिया।।427।।
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
तजे बाण ऐसे ॥(योद्धाओं) ऐसे तीर चलाओ
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
बणं पत्र जैसे ॥जैसे (हवा के साथ) बन में लगे अक्षर उड़ते हैं;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
जलं मेघ धारा ॥या जैसे पानी की बूंदें स्थानापन्न से गिरती हैं;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
नभं जाणु तारा ॥४२८॥वह ऐसे बाण छोड़ रहा था मानो वन में पत्ते उड़ रहे हों या आकाश से तारे टूटकर गिर रहे हों।