ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
फिकरंत सिआर बसेखयं ॥१४॥१३६॥बहुत से योद्धा दहाड़ रहे हैं और विशेषतः गीदड़ प्रसन्न होकर चिल्ला रहे हैं।14.136।
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
हरखंत स्रोणति रंगणी ॥खून से रंगा हुआ
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
बिहरंत देबि अभंगणी ॥अमर दुर्गा, रक्त रंगने वाली, अपने कार्य से प्रसन्न होकर घूम रही है।
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
बबकंत केहर डोलही ॥शेर ('केहर') दहाड़ता हुआ घूम रहा था
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
रणि अभंग कलोलही ॥१५॥१३७॥सिंह दहाड़ता हुआ भाग रहा है और युद्धभूमि में निरन्तर ऐसी ही स्थिति बनी हुई है।15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
ढम ढमत ढोल ढमकयं ॥ढोल बज रहे थे।
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
धम धमत साग धमकयं ॥ढोल गूंज रहे हैं और खंजर खनक रहे हैं।
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
बह बहत क्रुध क्रिपाणयं ॥(वीर योद्धा) क्रोध से भड़के हुए कृपाण चलाते थे
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
जुझैत जोध जुआणयं ॥१६॥१३८॥युद्धरत योद्धा बड़े क्रोध में अपनी तलवारें चला रहे हैं।16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
भजी चमूं सब दानवी सुंभ निरख निज नैण ॥अपनी आँखों से भागती हुई राक्षस-सेना को देखकर
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
निकट बिकट भट जे हुते तिन प्रति बुलियो बैण ॥१७॥१३९॥शुम्भ ने अपने पास खड़े पराक्रमी योद्धाओं से कहा।17.139।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
निसुंभ सुंभ कोप कै ॥शुम्भ क्रोध से पृथ्वी पर गिर पड़ा।
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
पठियो सु पाव रोप कै ॥पृथ्वी पर पैर पटककर शुम्भ ने निशुम्भ को यह कहते हुए भेजा
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
कहियो कि सीघ्र जाईयो ॥और कहा जल्दी जाओ
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
द्रुगाहि बाध ल्रयाईयो ॥१८॥१४०॥���तुरंत जाओ और दुर्गा को बाँधकर ले आओ।���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
चड़्यो सु सैण सजि कै ॥सेना को सजाने से वह क्रोधित हो गया
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
सकोप सूर गजि कै ॥वह क्रोध में गरजता हुआ अपनी सेना के साथ आगे बढ़ा।
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
उठै बजंत्र बाजि कै ॥(सैनिक) घंटी बजाते हुए रुक गए।
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
चलियो सुरेसु भाजि कै ॥१९॥१४१॥तुरही बजाई गई, जिसे सुनकर देवताओं का राजा भाग गया।19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
अनंत सूर संगि लै ॥अनगिनत नायकों को अपने साथ लेकर
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
चलियो सु दुंदभीन दै ॥वह नगाड़े बजाते हुए असंख्य योद्धाओं को साथ लेकर आगे बढ़ा।
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
हकारि सूरमा भरे ॥सभी योद्धाओं को बुलाकर एकत्र किया गया ('भरा गया')।
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
बिलोकि देवता डरे ॥२०॥१४२॥उसने बहुत से वीर योद्धाओं को बुलाकर इकट्ठा किया, जिन्हें देखकर देवता भी भयभीत हो गए।20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
मधुभार छंद ॥मधुभर छंद
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
कंपियो सुरेस ॥इन्द्र कांप उठे,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
बुलियो महेस ॥देवताओं के राजा कांप उठे और उन्होंने भगवान शिव को अपनी सारी दुखद स्थिति बताई।
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
किनो बिचार ॥(आपस में) परामर्श किया।
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
पुछे जुझार ॥२१॥१४३॥जब उसने अपने सारे प्रश्न बता दिये, तब शिव ने उससे उसके योद्धाओं की संख्या पूछी।
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
कीजै सु मित्र ॥अबे यार!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
कउने चरित्र ॥(उन्होंने आगे उससे कहा) कि वह सभी संभव तरीकों से सभी को मित्र बनाए
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
जाते सु माइ ॥जिससे दुर्गा माता का
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
जीतै बनाइ ॥२२॥१४४॥जिससे जगत जननी की विजय सुनिश्चित हो।22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
सकतै निकार ॥(उसकी अपार) शक्तियों को
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
भेजो अपार ॥अपनी सारी शक्तियाँ बाहर लाओ और उन्हें युद्ध में भेज दो
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
सत्रन जाइ ॥और (युद्ध के लिए) भेजो।
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
हनि है रिसाइ ॥२३॥१४५॥ताकि वे शत्रुओं के आगे-आगे चलें और क्रोध में आकर उनका नाश कर दें।23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
सोई काम कीन ॥(उन) महान देवताओं
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
देवन प्रबीन ॥बुद्धिमान देवताओं ने वैसा ही किया जैसा सलाह दी गई थी
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
सकतै निकारि ॥(उसकी) अपार शक्तियों को आकर्षित करके
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
भेजी अपार ॥२४॥१४६॥और अपनी असीम शक्तियों को अपने बीच से युद्ध के मैदान में भेजा।24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
ब्रिध नराज छंद ॥बिरध निरज छंद
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
चली सकति सीघ्र स्री क्रिपाणि पाणि धार कै ॥तुरन्त ही शक्तियों ने तलवार धारण कर ली और युद्ध क्षेत्र की ओर चल पड़े
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
उठे सु ग्रिध ब्रिध डउर डाकणी डकार कै ॥और उनके साथ बड़े-बड़े गिद्ध और डकारें लेते पिशाच दौड़ रहे थे।
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
हसे सु रंग कंक बंकयं कबंध अंध उठही ॥भयानक कौवे मुस्कुराये और अंधे सिरहीन शरीर भी हिलने लगे।
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
बिसेख देवता रु बीर बाण धार बुठही ॥२५॥१४७॥इधर से देवता और अन्य वीर बाणों की वर्षा करने लगे।25.147।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
सबै सकति ऐ कै ॥सभी शक्तियाँ (देवताओं की) आईं
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
चली सीस निऐ कै ॥सभी शक्तियां आईं और प्रणाम करके लौट गईं।
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
महा असत्र धारे ॥(वे) महान हथियार ले जा रहे हैं
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
महा बीर मारे ॥२६॥१४८॥उन्होंने भयंकर हथियार धारण किये और अनेक महान योद्धाओं को मार डाला।२६.१४८।
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
मुखं रकत नैणं ॥उनके मुंह और आंखों से खून निकल रहा था
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
बकै बंक बैणं ॥उनके चेहरे और आंखें खून से लाल हो गई हैं और वे मुंह से चुनौतीपूर्ण शब्द बोल रहे हैं।
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
धरे असत्र पाणं ॥(उनके) हाथों में हथियार हैं
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
कटारी क्रिपाणं ॥२७॥१४९॥वे अपने हाथों में अस्त्र, कटार और तलवारें लिये हुए हैं।27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
उतै दैत गाजे ॥वहाँ से दिग्गज दहाड़ने लगे,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
तुरी नाद बाजे ॥दूसरी ओर से राक्षस गरज रहे हैं और तुरही गूंज रही है।
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
धारे चार चरमं ॥हाथों में सुन्दर ढालें थीं
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
स्रजे क्रूर बरमं ॥२८॥१५०॥वे क्रूर कवच पहने हुए हैं, और हाथों में मनोहर ढालें लिये हुए हैं।२८.१५०।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
चहूं ओर गरजे ॥(दिग्गज) चारों ओर से दहाड़ रहे हैं,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
सबै देव लरजे ॥वे चारों ओर से गर्जना करने लगे और उनकी आवाज सुनकर सभी देवता कांप उठे।
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
छुटे तिछ तीरं ॥तीखे बाण छोड़े जा रहे थे और
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
कटे चउर चीरं ॥२९॥१५१॥तीखे बाण छोड़े गये और वस्त्र तथा मक्खियाँ फाड़ दी गयीं।29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
रुसं रुद्र रते ॥(सभी) रौद्र रस में मग्न थे
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
महा तेज तते ॥अत्यधिक क्रूरता से नशे में धुत्त योद्धाओं के चेहरे खिले हुए दिखाई देते हैं।
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
करी बाण बरखं ॥तीर चलाने के लिए उपयोग किया जाता है।
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
भरी देबि हरखं ॥३०॥१५२॥देवी दुर्गा अत्यन्त प्रसन्न होकर बाणों की वर्षा आरम्भ कर देती हैं।३०.१५२।
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
इते देबि मारै ॥यहाँ से देवी मार रही थी,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
उतै सिंघु फारै ॥इधर देवी संहार में व्यस्त हैं और उधर सिंह सबको चीर रहा है।
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
गणं गूड़ गरजै ॥(शिव) गण गम्भीर गर्जना कर रहे थे
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
सबै दैत लरजे ॥३१॥१५३॥शिवजी के गणों की गर्जना सुनकर राक्षस भयभीत हो गए हैं।३१.१५३।