ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1373
ਬੈਰਮ ਖਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
बैरम खान बहादुर खाना ॥बैरम खान, बहादुर खान,
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਬਡੋ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
बलवंड खान बडो सुर ग्याना ॥बलवन्द खाँ एवं रुस्तम खाँ आदि
ਰੁਸਤਮ ਖਾਨ ਕੋਪ ਕਰਿ ਚਲੋ ॥
रुसतम खान कोप करि चलो ॥बड़े-बड़े बुद्धिमान दिग्गज आये और क्रोधित होकर चले गये
ਲੀਨੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਭਲੋ ॥੨੦੩॥
लीने अमित सैन संग भलो ॥२०३॥बहुत सी सेना लेकर जाना। २०३।
ਹਸਨ ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਖਾਨ ਭਨ ॥
हसन खान हुसैन खान भन ॥हसन खान, हुसैन खान,
ਖਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਲੈ ਮਲੇਛ ਗਨ ॥
खान मुहंमद लै मलेछ गन ॥मुहम्मद खान एक विशाल सेना के साथ,
ਸਮਸ ਖਾਨ ਸਮਸਰੋ ਖਾਨਾ ॥
समस खान समसरो खाना ॥शम्स खान और समसरो खान (सहित)
ਚਲੇ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਜੁਆਨਾ ॥੨੦੪॥
चले पीस करि दात जुआना ॥२०४॥वह दाँत पीसता रहा। 204.
ਆਵਤ ਹੀ ਕੀਏ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
आवत ही कीए बान प्रहारा ॥(उन्होंने) आते ही तीर चलाये।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਚਹਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
महा काल कर चहत संघारा ॥(वे) महाकाल को मारना चाहते थे।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਸਰ ਚਲਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
महा काल सर चलत निहारे ॥महाकाल ने चलते हुए बाण देखे
ਟੂਕ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨੦੫॥
टूक सहंस्र प्रिथी करि डारे ॥२०५॥और हज़ारों टुकड़े करके ज़मीन पर फेंक देगा। (205)
ਡਾਰੇ ਸਤ ਸਤ ਟੂਕ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ॥
डारे सत सत टूक प्रिथी करि ॥महाकाल को बहुत क्रोध आया और उन्होंने अनगिनत बाण छोड़े
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰਿ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਸਰ ॥
महा काल करि कोप अमित सर ॥उसने (उन बाणों को) सौ-सौ ('सत्, सत्') तोड़कर भूमि पर फेंक दिया।
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਤਨ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
इक इक सर तन बहुरि प्रहारे ॥फिर उन्होंने (महाकाल ने) एक-एक बाण चलाया
ਗਿਰੇ ਪਠਾਨ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮੰਝਾਰੇ ॥੨੦੬॥
गिरे पठान सु भूमि मंझारे ॥२०६॥(जिससे) बहुत से पठान जमीन पर गिर पड़े। २०६.
ਕਟਿ ਨਿਹੰਗਕ ਰਾਖਾ ਦ੍ਵੈ ਧਰ ॥
कटि निहंगक राखा द्वै धर ॥(उसने) निहंग खान को दो भागों में काट दिया
ਮਾਰੇ ਅਮਿਤ ਝੜਾਝੜ ਖਾ ਸਰ ॥
मारे अमित झड़ाझड़ खा सर ॥और झरझर खां ने भी खूब तीर चलाये।
ਖਾਨ ਭੜੰਗ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
खान भड़ंग बहुरि रन मारे ॥फिर भारंग खां युद्ध भूमि में मारा गया
ਦੇਖਤ ਚਾਰਣ ਸਿਧ ਹਜਾਰੇ ॥੨੦੭॥
देखत चारण सिध हजारे ॥२०७॥हजारों चारणों और सिद्धों को देखना। २०७।
ਨਾਹਰ ਖਾ ਗੈਰਤ ਖਾ ਮਾਰਾ ॥
नाहर खा गैरत खा मारा ॥नाहर खाँ और गैरत खाँ की हत्या कर दी
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕਾ ਸੀਸ ਉਤਾਰਾ ॥
बलवंड खा का सीस उतारा ॥और बलवंद खान का सिर काट दिया।
ਸੇਰ ਖਾਨ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
सेर खान कटि ते कटि डारियो ॥शेर खान लाक ('कटी') से कट गया था।
ਬੈਰਮ ਖਾ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੨੦੮॥
बैरम खा गहि केस पछारियो ॥२०८॥और बैरम खाँ को उसके बालों से पीटा। 208.
ਪੁਨਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
पुनि करि कोप बहादुर खाना ॥तभी बहादुर खान को गुस्सा आ गया और वो भड़क गया
ਛਾਡੇ ਤਬੈ ਬਿਸਿਖ ਰਿਸਿ ਨਾਨਾ ॥
छाडे तबै बिसिख रिसि नाना ॥फिर उसने कई बाण चलाये।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
महा काल कुप बान प्रहारो ॥महाकाल क्रोधित हो गए और उन्होंने बाण चलाये।
ਗਿਰਿਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਲਰੈ ਬਿਚਾਰੋ ॥੨੦੯॥
गिरियो कहा लौ लरै बिचारो ॥२०९॥(उसने) सोचा कि कितनी देर तक वह लड़ता रहा, (आखिरकार) गिर पड़ा। २०९.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੀ ਪਠਾਨੀ ਸੈਨਾ ॥
इह बिधि हनी पठानी सैना ॥इस प्रकार पठानी सेना का संहार कर,
ਮੁਗਲਨ ਪਰਾ ਮਧਿ ਕਛੁ ਭੈ ਨਾ ॥
मुगलन परा मधि कछु भै ना ॥परंतु मुगल सेना में अभी तक कोई भय उत्पन्न नहीं हुआ था।
ਛਿਨਕਿਕ ਮੋ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
छिनकिक मो बहु सुभट गिराए ॥एक ही झटके में कई वीर मारे गये।
ਜਾਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰਬਤ ਸੇ ਘਾਏ ॥੨੧੦॥
जानु इंद्र परबत से घाए ॥२१०॥(वह इस प्रकार मरता था) मानो इन्द्र ने पर्वतों को मार डाला हो। २१०।
ਬੈਰਮ ਬੇਗ ਮੁਗਲ ਕੌ ਮਾਰਾ ॥
बैरम बेग मुगल कौ मारा ॥बैरम बेग ने मुगलों को मार डाला
ਯੂਸਫ ਖਾ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਾ ॥
यूसफ खा कटि ते कटि डारा ॥और यूसुफ खान मारा गया।
ਤਾਹਿਰ ਬੇਗ ਟਿਕਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
ताहिर बेग टिका संग्रामा ॥ताहिर बेग कुछ समय तक युद्ध क्षेत्र में ही रहा।
ਅੰਤ ਗਿਰਿਯੋ ਭਿਰਿ ਕੈ ਦ੍ਵੈ ਜਾਮਾ ॥੨੧੧॥
अंत गिरियो भिरि कै द्वै जामा ॥२११॥लेकिन फिर दो घंटे तक लड़ने के बाद वह गिर पड़ा।
ਨੂਰਮ ਬੇਗ ਬਹੁਰਿ ਰਿਸਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
नूरम बेग बहुरि रिसि मारियो ॥फिर उसने क्रोधित होकर नूरम बेग को मार डाला
ਆਦਿਲ ਬੇਗਹਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥
आदिल बेगहि बहुरि प्रजारियो ॥और बाद में आदिल बेग को जला दिया गया।
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਭਈ ਮਲੇਛੀ ਸੈਨਾ ॥
त्रासित भई मलेछी सैना ॥(इस प्रकार) मलिक सेना भयभीत हो गई
ਆਯੁਧ ਸਕਾ ਹਾਥ ਕੋਈ ਲੈ ਨਾ ॥੨੧੨॥
आयुध सका हाथ कोई लै ना ॥२१२॥और कोई भी अपने हाथ में हथियार नहीं पकड़ सकता था। 212.
ਭਜੇ ਪਠਾਨ ਮੁਗਲ ਹੂੰ ਭਾਜੇ ॥
भजे पठान मुगल हूं भाजे ॥पठान भाग गये और मुग़ल भी भाग गये।
ਸੈਯਦ ਆਨਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਗਾਜੇ ॥
सैयद आनि दसौ दिसि गाजे ॥(इसके बाद) दसों दिशाओं से सैयद आये।
ਫਿਰੇ ਪਠਾਨ ਬਿਮਨ ਜੇ ਭਏ ॥
फिरे पठान बिमन जे भए ॥(तब) पठान उदास होकर लौट गए
ਬਹੁਰਿ ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰਤ ਗਏ ॥੨੧੩॥
बहुरि धनुख टंकोरत गए ॥२१३॥और फिर उन्होंने धनुष के साथ छेड़छाड़ शुरू कर दी। 213.
ਆਵਤ ਹੀ ਹੁਸੈਨ ਖਾ ਜੂਝਾ ॥
आवत ही हुसैन खा जूझा ॥हुसैन खां ने आते ही युद्ध किया
ਹਸਨ ਖਾਨ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲੂਝਾ ॥
हसन खान सनमुख ह्वै लूझा ॥और हसन खान की हत्या कर दी गयी।
ਬਹੁਰਿ ਮੁਹੰਮਦ ਖਾ ਲਰਿ ਮਰਿਯੋ ॥
बहुरि मुहंमद खा लरि मरियो ॥तभी एक लड़ाई में मुहम्मद खान मारा गया।
ਜਾਨਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਮਹਿ ਪਰਿਯੋ ॥੨੧੪॥
जानक सलभ दीप महि परियो ॥२१४॥(ऐसा लग रहा था) जैसे दीपक पर पतंग गिर गयी हो। २१४.