ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1053
ਰਾਜ ਜਾਰ ਕੌ ਲੈ ਦਿਯੋ ਐਸੇ ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਰਿ ॥੧੨॥
राज जार कौ लै दियो ऐसे खेलि खिलारि ॥१२॥और राज ने अपनी प्रेमिका को लेकर, इस तरह का खेल खेला। 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੭॥੩੩੦੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सतसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१६७॥३३०८॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 167वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। 167.3308. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਛਿਮ ਕੋ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਰਨ ਮੰਡਨ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥
पछिम को राजा रहै रन मंडन सिंघ नाम ॥पश्चिम (देश) में रण मंडन सिंह नाम का एक राजा था
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਪੂਜਤ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੧॥
देस देस के एस जिह पूजत आठो जाम ॥१॥जिनकी देश के राजा आठों पहर पूजा करते थे। 1.
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕੀ ਬਲਿਭਾ ਜੋਤਿ ਮਤੀ ਸੁਭ ਕਾਰਿ ॥
वा राजा की बलिभा जोति मती सुभ कारि ॥उस राजा की पत्नी जोति मति नाम की एक शुभ स्त्री थी।
ਤੀਨ ਭਵਨ ਭੀਤਰ ਨਹੀ ਜਾ ਸਮ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥੨॥
तीन भवन भीतर नही जा सम राज कुमारि ॥२॥तीनों लोगों में कोई भी राज कुमारी जैसी नहीं थी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਏਕ ਪਾਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
एक पात्र राजा पहि आई ॥एक बार राजा के पास एक वेश्या आयी।
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਬਿਧਿ ਜਾਨੁ ਬਨਾਈ ॥
निजु हाथन बिधि जानु बनाई ॥(वह इतनी सुन्दर थी) मानो कलाकार ने उसे अपने हाथों से बनाया हो।
ਤਾ ਪਰ ਅਟਕ ਰਾਵ ਕੀ ਭਈ ॥
ता पर अटक राव की भई ॥राजा को उससे प्यार हो गया
ਰਾਨੀ ਬਿਸਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੈ ਗਈ ॥੩॥
रानी बिसरि ह्रिदै तै गई ॥३॥और रानी दिल से भूल गई। 3।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਰਹੀ ਅਧਿਕ ਹੀ ਖੀਝਿ ॥
तब रानी चित के बिखै रही अधिक ही खीझि ॥तब रानी बहुत परेशान हुई
ਵਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਿ ਰਾਵ ਕੀ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਅਤਿ ਰੀਝਿ ॥੪॥
वा बेस्वा परि राव की सुनि स्रवनन अति रीझि ॥४॥जब उसने सुना कि राजा वेश्या पर क्रोधित हो रहा है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦੇਸ ਦੇਸ ਖਬਰੈ ਦੈ ਗਈ ॥
देस देस खबरै दै गई ॥खबर पूरे देश में पहुंची
ਬੇਸ੍ਵਨ ਰੀਝਿ ਰਾਵ ਕੀ ਭਈ ॥
बेस्वन रीझि राव की भई ॥राजा वेश्या पर मोहित हो गया है।
ਅਬਲਾ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਈ ॥
अबला देस देस ते आई ॥(तब) देश भर से महिलाएँ आईं
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਸੁਹਾਈ ॥੫॥
आनि राव की पुरी सुहाई ॥५॥और आकर राजा के नगर को सुन्दर बनाया। 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਭਈ ਧਾਰਿ ਬਦਨ ਮੈ ਮੌਨ ॥
तब रानी क्रुधित भई धारि बदन मै मौन ॥तब रानी क्रोधित हो उठी और मुंह पर चुप्पी साध ली (और सोचने लगी कि)
ਨ੍ਰਿਪ ਅਟਕੇ ਬੇਸ੍ਵਨ ਭਏ ਹਮੈ ਸੰਭਰਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੬॥
न्रिप अटके बेस्वन भए हमै संभरि है कौन ॥६॥राजा वेश्याओं के बीच फँस गया है, (अब) हमारी देखभाल कौन करेगा। 6.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੋ ਜਤਨ ਕਛੂ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
ऐसो जतन कछू अब करियै ॥अब हम ऐसा प्रयास करें,
ਜਾ ਤੇ ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਕੌ ਮਰਿਯੈ ॥
जा ते इन बेस्वन कौ मरियै ॥जिससे इन सभी वेश्याओं को मार दिया जाना चाहिए।
ਲਖਤ ਰਾਵ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਨਾਊ ॥
लखत राव के प्रीति जनाऊ ॥(उन वेश्याओं के साथ) राजा के सामने प्रेम प्रदर्शित करो
ਛਲਿ ਸੋ ਬਡੋ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਊ ॥੭॥
छलि सो बडो कलेस मिटाऊ ॥७॥परन्तु आओ हम इस महान् संघर्ष को धोखे से मिटा दें। 7.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਸੌ ਕੀਨੀ ॥
अधिक प्रीत बेस्वन सौ कीनी ॥(उसे) वेश्याओं से बहुत प्रेम था
ਲਛਮੀ ਬਹੁਤ ਸਭਨ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥
लछमी बहुत सभन कह दीनी ॥और सबको बहुत सारा पैसा दिया।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਤ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
प्रीति करत जिह न्रिपति हमारो ॥(और वह अपने मुंह से कहती है कि) जिसे हमारा राजा प्यार करता है,
ਸੋ ਹਮ ਕੌ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੮॥
सो हम कौ प्रानन ते प्यारो ॥८॥वह हमें मनुष्यों से भी अधिक प्रिय है। 8.
ਇਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ॥
इह सुनि बैन फूल न्रिप गयो ॥ये शब्द सुनकर राजा प्रसन्न हो गया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ॥
भेद अभेद न पावत भयो ॥और (किसी प्रकार का) छिपा हुआ रहस्य समझ नहीं सका।
ਯਾ ਸੌ ਕਰਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੈ ਭਾਰੀ ॥
या सौ करत प्रीति मै भारी ॥(मैं सोचने लगा कि) जिससे मैं इतना प्यार करता हूँ,
ਰਾਨੀ ਕਰਤ ਤਾਹਿ ਰਖਵਾਰੀ ॥੯॥
रानी करत ताहि रखवारी ॥९॥रानी उनकी रक्षा करती है। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਭ ਰਾਨੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਸਹਿਤ ਲੀਨੀ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ॥
सभ रानी बेस्वन सहित लीनी निकटि बुलाइ ॥(राजा ने) सभी रानियों को बुलाया, वेश्याओं सहित
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਿਯੇ ਤਿਨ ਤੇ ਗੀਤ ਗਵਾਇ ॥੧੦॥
भाति भाति के सुख किये तिन ते गीत गवाइ ॥१०॥और उनसे गीत गाकर बहुत खुशी पाई।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਨਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥
ऐसो चरित नित न्रिप करई ॥राजा हर दिन ऐसा काम करता था
ਕਛੁ ਰਾਨਿਨ ਤੇ ਸੰਕ ਨ ਧਰਈ ॥
कछु रानिन ते संक न धरई ॥और रानियों के साथ कोई संबंध न जोड़ें।
ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥
सभ बेस्वन ते धाम लुटावै ॥(राजा) सभी वेश्याओं के घर को लूट रहा था।
ਜੋਤਿ ਮਤੀ ਜਿਯ ਮੈ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧੧॥
जोति मती जिय मै पछुतावै ॥११॥ज्योति मती (रानी) मन में बहुत दुःखी हुई (अर्थात् दुःखी हुई)।11.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਉਚਾਰੋ ॥
तब रानी न्रिप तीर उचारो ॥तब रानी ने राजा से कहा,
ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
सुनो न्रिपति जू बचन हमारो ॥हे राजा! मेरी बात सुनो।