ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
रुलीए पखरीए आहाड़े ॥१२०॥योद्धा बड़बड़ाते हुए शहीद हो रहे थे और कवच पहने हुए वीर धूल में लोट रहे थे।120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
बके बबाड़े बंकारं ॥योद्धा भौंकने लगे,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
नचे पखरीए जुझारं ॥वीर योद्धा गरजने लगे और इस्पात के कवच पहने योद्धा नशे में धुत होकर नाचने लगे।
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
बजे संगलीए भीहाले ॥भय की जंजीरों में जकड़ी घुरघुराहटें सुनाई दीं,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
रण रते मते मुछाले ॥१२१॥भयंकर तुरही बज उठी और भयंकर मूंछों वाले योद्धा युद्ध में लड़ने लगे।121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
उछलीए कछी कछाले ॥घोड़े सरपट दौड़ते हुए (ऐसा प्रतीत होता है) कच्छ क्षेत्र से आये हैं।
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
उडे जणु पबं पछाले ॥योद्धा अपनी मूंछें मटकाते हुए एक दूसरे से लड़ रहे थे। काटने वाले नायक पंख वाले पहाड़ों की तरह उछल रहे थे।
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
जुटे भट छुटे मुछाले ॥भट लोग आपस में इकट्ठे हुए थे और भाले और बम चल रहे थे।
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
रुलीए आहाड़ं पखराले ॥१२२॥कवच पहने वीर सैनिक धरती पर लेटे हैं।122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
बजे संधूरं नगारे ॥हाथियों पर लगी घंटियाँ बज रही थीं,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
कछे कछीले लुझारे ॥तुरही की ध्वनि दूर-दूर तक गूंजने लगी और घोड़े इधर-उधर दौड़ने लगे।
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
गण हूरं पूरं गैणायं ॥सारा आकाश हूरों के झुंड से भर गया,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
अंजनयं अंजे नैणायं ॥१२३॥स्वर्ग की युवतियाँ आकाश में घूमने लगीं और अपने को सजाकर तथा आँखों में काजल डालकर युद्ध देखने लगीं।।123।।
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
रण णके नादं नाफीरं ॥छोटी-छोटी आवाजें गूंज रही थीं।
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
बबाड़े बीरं हाबीरं ॥युद्ध में गरजते हुए वाद्य बजाए जाते थे और वीर सैनिक दहाड़ते थे।
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
उघे जणु नेजे जटाले ॥नाकें ऊपर उठाए (ऐसा लग रहा था) मानो जाट संत खड़े हों।
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
छुटे सिल सितियं मुछाले ॥१२४॥योद्धाओं ने अपने-अपने हाथों में भाले लेकर उन पर प्रहार करना आरम्भ कर दिया, योद्धाओं के अस्त्र-शस्त्र प्रयोग में आने लगे।124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
भट डिगे घायं अघायं ॥अपने घावों से तंग आकर योद्धा नीचे गिर पड़े
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
तन सुभे अधे अधायं ॥घायल योद्धा गिर पड़े और उनके शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गये।
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
दल गजे बजे नीसाणं ॥सेनाएँ गरजीं, गड़गड़ाहट हुई
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
चंचलीए ताजी चीहाणं ॥१२५॥सेनाएँ गरजने लगीं और तुरही बजने लगी, युद्ध भूमि में बेचैन घोड़े हिनहिनाने लगे।125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
चव दिसयं चिंकी चावंडै ॥चारों तरफ से गिद्ध चिल्लाने लगे,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
खंडे खंडे कै आखंडै ॥चारों ओर से गिद्ध चीखने लगे और उन्होंने पहले से कटे हुए शरीरों को टुकड़ों में काटना शुरू कर दिया।
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
रण ड़ंके गिधं उधाणं ॥ऊँचे (स्थान) पर बैठे हुए गिद्ध इस प्रकार बोलते थे॥
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
जै जंपै सिंधं सुधाणं ॥१२६॥उस रणभूमि के जंगल में वे मांस के टुकड़ों से खेलने लगे और सिद्ध और योगीजन विजय की कामना करने लगे।।126।।
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
फुले जणु किंसक बासंतं ॥मानो वसंत में काजू खिल गए हों-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
रण रते सूरा सामंतं ॥जिस प्रकार वसन्त ऋतु में फूल खिलते हैं, उसी प्रकार युद्ध में पराक्रमी योद्धा लड़ते हुए दिखाई देते हैं।
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
डिगे रण सुंडी सुंडाणं ॥हाथियों की सूंडें खेत में पड़ी थीं
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
धर भूरं पूरं मुंडाणं ॥१२७॥युद्धस्थल में हाथियों की सूंडें गिरने लगीं और सारी पृथ्वी कटे हुए सिरों से भर गई।127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
मधुर धुनि छंद ॥मधुर धुन छंद
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
तर भर रामं ॥राम ने (बाणों सहित) तरकश निकाला।
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
परहर कामं ॥अपनी वासनाओं का परित्याग करने वाले परशुराम ने चारों दिशाओं में धूम मचा दी,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
धर बर धीरं ॥धैर्य और शक्ति
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
परहरि तीरं ॥१२८॥और वीर योद्धाओं की भाँति बाण छोड़ने लगे।128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
दर बर गयानं ॥(परशुराम को देखकर) सम्पूर्ण दल की शक्ति,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
पर हरि धयानं ॥उसके क्रोध को देखकर बुद्धिमान पुरुषों ने प्रभु का ध्यान किया,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
थरहर कंपै ॥हर कोई कांप रहा था
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
हरि हरि जंपै ॥१२९॥और भय से कांपते हुए प्रभु का नाम जपने लगे।129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
क्रोधं गलितं ॥(योद्धा अपना) क्रोध पी रहे थे,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
बोधं दलितं ॥अत्यन्त क्रोध से व्यथित होकर बुद्धि नष्ट हो गई।
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
कर सर सरता ॥हाथों में तीर चल रहे थे।
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
धरमर हरता ॥१३०॥उसके हाथों से बाणों की धारा बह निकली और उनके द्वारा विरोधियों के प्राण निकल गये।130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
सरबर पाणं ॥(योद्धा ने अपने) हाथों से
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
धर कर माणं ॥अपने हाथों में तीर लिए हुए और गर्व से भरे हुए,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
अर उर साली ॥दुश्मन की छाती छू रही थी
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
धर उरि माली ॥१३१॥योद्धा उन्हें शत्रुओं के हृदय में उसी प्रकार आरोपित कर रहे हैं, जैसे माली भूमि को कुदाल से खोदता है।131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
कर बर कोपं ॥क्रोधी (शक्तिशाली परशुराम) के हाथों में।
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
थरहर धोपं ॥योद्धाओं के क्रोध तथा युद्ध सम्बन्धी उनके कार्यों से सभी कांप उठते हैं।