ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Stríðsmennirnir voru að muldra og falla sem píslarvottar og hetjurnar í herklæðum rúlluðu í ryki.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Stríðsmennirnir geltu,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Hinir hugrökku bardagamenn þrumuðu og kapparnir í stálbrynjum, ölvaðir, byrjuðu að dansa.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Hlekkjaðar hræðslunarr hljómuðu,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Hræðilegu lúðrarnir ómuðu og stríðsmennirnir með hræðileg bröndur fóru að berjast í stríðinu.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Hestar á stökki (að því er virðist) frá Kutch svæðinu.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Stríðsmennirnir börðust sín á milli á meðan þeir snéru bardaga sínum. Höggandi hetjurnar voru að hoppa eins og vængjuðu fjöllin.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhats voru settir saman (inn á milli) og spjót með sprengjum voru á hreyfingu,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Hinir hugrökku hermenn sem klæðast brynjum liggja á eyrinni.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Bjöllurnar á fílunum voru að hljóma,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Lúðrarnir ómuðu upp á fjarlæga staði og hestarnir fóru að hlaupa hingað og þangað.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Allur himinninn var fullur af hjörðum af hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Himnesku stúlkurnar fóru að reika um himininn og skáluðu fyrir sér og settu collyrium í augu þeirra fóru þær að sjá stríðið.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Litlar raddir ómuðu.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Það var spilað á þrumandi hljóðfærin í stríðinu og hugrökku hermennirnir urruðu.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Uppsnúin nef (svo það virtist) eins og Jat dýrlingar stæðu.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Stríðsmennirnir sem héldu spjótum sínum í höndunum tóku að slá á þá, vopn og vopn kappanna voru tekin í notkun.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Stríðsmennirnir, sem fengu nóg af sárum sínum, féllu niður
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Hinir særðu stríðsmenn féllu niður og lík þeirra voru höggvin.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Hersveitirnar öskruðu, þrumurnar heyrðust
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Herinn þrumaði og lúðrarnir ómuðu, órólegir hestar nöldruðu á vígvellinum.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Geirfuglar öskruðu á öllum fjórum hliðum,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Geirfuglarnir öskruðu á allar fjórar hliðar og þeir byrjuðu að skera þegar hakkaða líkama í bita.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Svona töluðu hrægammar sem sátu á háum (stað).
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Í frumskóginum á vígvellinum fóru þeir að leika sér með kjötbitana og þjálfararnir og jógarnir óskuðu eftir sigri.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Eins og kasjúhneturnar hafi blómstrað á vorin-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Rétt eins og blómin blómstra á vorin, á sama hátt sjást hinir voldugu stríðsmenn berjast í stríðinu.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Á túninu lágu bolir fíla
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Bolir fílanna tóku að falla á vígvellinum og öll jörðin fylltist af högghöggum hausum.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (með örvum) gaf skjálfta.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, sem hafði yfirgefið langanir sínar, skapaði tilfinningu í allar fjórar áttir,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Þolinmæði og styrkur
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Og byrjaði að skjóta örvum eins og hugrökku vígamennirnir.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(sjá Parashurama) styrk alls flokksins,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Þegar þeir sáu heift hans, hugleiddu vísdómsmennirnir Drottin,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Allir titruðu
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Og byrjaði að endurtaka nafn Drottins, skjálfandi af ótta.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Stríðsmennirnir voru að drekka) reiði sína,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Þjáð af mikilli reiði var vitsmununum eytt.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Örvar hreyfðust í höndunum.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Örvastraumur rann úr höndum hans og með þeim var lífsanda andstæðinga fjarlægður.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Stríðsmaðurinn með) hendurnar
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Með örvarnar í höndunum og fylltir stolti,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Það var verið að snerta brjóst óvinarins
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Stríðsmennirnir eru að þröngva þeim í hjörtu óvinanna eins og garðyrkjumaðurinn á jörðinni.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Í höndum hinna reiðu (kraftmikla Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Allir skjálfa vegna heiftar stríðsmannanna og vegna athafna þeirra í hernaði.