Sri Dasam Granth

Síða - 392

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਇਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਹੋਤ ਕਛੂ ਮਨਿ ਮੋਹ ਤੁਹਾਰੇ ॥

tayaag ge na lee in kee sudh hot kachhoo man moh tuhaare |

��Þú hefur ekki haft nein samskipti við þessa íbúa Braja

ਆਪ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋ ਇਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

aap rache pur baasin so in ke sabh prem bidaa kar ddaare |

Kemur engin viðhengi upp í huga þínum? Þú varst sjálfur niðursokkinn af íbúum borgarinnar og hafðir afsalað þér allri ást þessa fólks

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਫਿਰਿ ਆਵਹੁ ਜੀਤਤ ਭੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਹਮ ਹਾਰੇ ॥

taa te na maan karo fir aavahu jeetat bhe tum hoon ham haare |

��Ó Krishna! ekki halda áfram núna

ਤਾ ਤੇ ਤਜੋ ਮਥੁਰਾ ਫਿਰਿ ਆਵਹੁ ਹੇ ਸਭ ਗਊਅਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥੯੫੨॥

taa te tajo mathuraa fir aavahu he sabh gaooan ke rakhavaare |952|

Það er rétt að segja að þú hafir unnið og við höfum verið sigraðir, ó Krishna, verndari kúa! farðu nú frá Mathura og komdu hingað aftur.��952.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਿਤਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥

sayaam chitaar kai sayaam kahai man mai sabh gvaaraneeyaa dukh paavai |

Skáldið man eftir Krishna og segir að allir gopiarnir þjáist

ਏਕ ਪਰੈ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰਾ ਇਕ ਬਿਯੋਗ ਭਰੀ ਗੁਨ ਬਿਯੋਗ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥

ek parai murajhaae dharaa ik biyog bharee gun biyog hee gaavai |

Einhver sem verður meðvitundarlaus er að falla frá aðskilnaði

ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਦੁਰਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਬਾਤ ਤਹਾ ਏਊ ਧਾਵੈ ॥

koaoo kahai jaduraa mukh te sun sraunan baat tahaa eaoo dhaavai |

Einhver segir 'O Krishna' úr munninum og (annar gopi) heyrir þetta með eyrunum og hleypur í burtu.

ਜਉ ਪਿਖਵੈ ਨ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੋ ਸੁ ਕਹੈ ਹਮ ਕੋ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥੯੫੩॥

jau pikhavai na tahaa tin ko su kahai ham ko har haath na aavai |953|

Einhver hleypur hingað og þangað og hrópar nafn Krishna og hlustar á hljóðið af fótum hans á hreyfingu með eyrum hennar og þegar hún sér hann ekki, segir hún í áhyggjum sínum að hún sé ekki að komast á Krishna.953.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਚਿਤ ਭਈ ਹਰਿ ਕੇ ਨਹੀ ਆਵਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

gvaaran bayaakul chit bhee har ke nahee aavan kee sudh paaee |

Gopis hafa miklar áhyggjur og þeir hafa ekki hugmynd um komu Krishna

ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਚਿਤ ਮੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨ ਮੈ ਮੁਰਝਾਈ ॥

bayaakul hoe gee chit mai brikhabhaan sutaa man mai murajhaaee |

Radha, sem er í mikilli angist, er orðin líflaus

ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਬੀਚ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਊਧਵ ਕੇ ਤਿਹ ਪਾਸ ਸੁਨਾਈ ॥

jo birathaa man beech hutee soaoo aoodhav ke tih paas sunaaee |

Hvað var slæmt hugarástand, sagði hann Udhav pass.

ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਵਤ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਭਯੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥੯੫੪॥

sayaam na aavat hai tih te at hee dukh bhayo baraniyo nahee jaaee |954|

Hvaða kvöl sem hún hafði í huga, talaði hún um það við Udhava og bætti við að Krishna væri ekki að koma og þjáningin væri ólýsanleg.954.

ਊਧਵ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਯੋਗ ਮਨੇ ਅਪਨੇ ਸੋਊ ਕੈ ਹੈ ॥

aoodhav utar det bhayo at biyog mane apane soaoo kai hai |

Udhava hafði líka miklar áhyggjur, talaði þannig meðal gopis, að

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਬਾਤ ਰੁਚੈ ਹੈ ॥

gvaaran ke man madh bikhai kab sayaam kahai joaoo baat ruchai hai |

Óhræddur Krishna myndi hitta þá innan fárra daga

ਥੋਰੇ ਹੀ ਦ੍ਰਯੋਸਨ ਮੈ ਮਿਲਿ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਹੈ ॥

thore hee drayosan mai mil hai jih ke ur mai na kachhoo bhram bhai hai |

Vertu eins og jógi og hugleiddu hann

ਜੋਗਿਨ ਹੋਇ ਜਪੋ ਹਰਿ ਕੋ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁਗੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥੯੫੫॥

jogin hoe japo har ko mukh maagahugee tum so bar dai hai |955|

Hann mun veita þér hverja blessun sem þú biður hann um.955.

ਉਨ ਦੈ ਇਮ ਊਧਵ ਗ੍ਯਾਨ ਚਲਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਪਤਿ ਪੈ ਸੋਊ ਆਯੋ ॥

aun dai im aoodhav gayaan chaliyo chal kai jasudhaa pat pai soaoo aayo |

Eftir að hafa talað viskuorð við gopis, kom Udhava til að hitta Nand

ਆਵਤ ਹੀ ਜਸੁਧਾ ਜਸੁਧਾ ਪਤਿ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

aavat hee jasudhaa jasudhaa pat paaein aoopar sees jhukaayo |

Bæði Yashoda og Nand lútu höfði að fótum hans

ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਕਹੀਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਮੋ ਪਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪਠਾਯੋ ॥

sayaam hee sayaam sadaa kaheeyo keh kai ih mo peh kaanrah patthaayo |

Udhava sagði við þá: ��Krishna hefur sent mig til yðar til að leiðbeina yður um að minnast nafns Drottins

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਥ ਪੈ ਚੜ ਕੈ ਰਥ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥੯੫੬॥

yau keh kai rath pai charr kai rath ko mathuraa hee kee or chalaayo |956|

�� Sagði þetta Udhava steig upp á vagninn sinn og lagði af stað fyrir Matura.956.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

aoodhav baach kaanrah joo so |

Ræða Udhava beint til Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਇ ਤਬੈ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰ ਮੈ ਬਲਿਰਾਮ ਅਉ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥

aae tabai mathuraa pur mai baliraam aau sayaam ke paae pariyo |

(Udhav) kom þá til borgarinnar Mathura og féll fyrir fótum Balarama og Krishna.

ਕਹਿਯੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮੋ ਕਹਿ ਕੈ ਪਠਿਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹੀ ਸੋ ਉਚਰਿਯੋ ॥

kahiyo jo tum mo keh kai patthiyo tin so ih bhaat hee so uchariyo |

Eftir að hafa náð til Mathura hneigði Udhava sig fyrir fótum Krishna og Balram og sagði: ��Ó Krishna! hvað sem þú hafðir beðið mig að segja, hef ég gert í samræmi við það