Sri Dasam Granth

Síða - 400

ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਯੋ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੇ ਨ ਸਹਾਇਕ ਕੁਐ ॥

at hee dukh payo ham ko ih tthaur binaa tumare na sahaaeik kuaai |

Hún hafði sagt að hún væri mjög ömurleg á þessum stað og án hans væri enginn til að hjálpa henni

ਗਜ ਕੋ ਜਿਮ ਸੰਕਟ ਸੀਘ੍ਰ ਕਟਿਯੋ ਤਿਮ ਮੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਟੀਐ ਹਰਿ ਐ ॥

gaj ko jim sankatt seeghr kattiyo tim mo dukh ko katteeai har aai |

��Hvernig hann hafði fjarlægt þjáningar fílsins, á þann hátt, ó Krishna, angist hennar verði fjarlægð

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਿਤ ਸੋ ਚਿਤ ਦੈ ॥੧੦੨੪॥

tih te sun lai su kahiyo hamaro kab sayaam kahai hit so chit dai |1024|

Þess vegna, Ó Krishna, hlustaðu á orð mín af athygli með ástúð.��1024.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਫੁਫੀ ਕੁੰਤੀ ਪਾਸ ਭੇਜਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare akraoor fufee kuntee paas bhejaa samaapatam sat subham sat |

Lok kaflans sem ber yfirskriftina ��Send Akrur til frænku Kunti�� í Krishnavatara (byggt á Dasham Skandh) í Bachittar Natak.

ਅਥ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath ugrasain ko raaj deebo kathanan |

Nú hefst lýsingin á því að afhenda Uggarsain ríkið

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸ੍ਰੀ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਬ੍ਰਿਜ ਮੂਰਿ ॥

sree man mohan jagat gur nand nandan brij moor |

Krishna er kennari heimsins, sonur Nand og uppspretta Braja

ਗੋਪੀ ਜਨ ਬਲਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਾਨ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੦੨੫॥

gopee jan balabh sadaa prem khaan bharapoor |1025|

Hann er alltaf fullur af ást, býr í hjörtum gopis.1025.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਬਹੁਰਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਖੰਡਿਯੋ ॥

pritham pootanaa hanee bahur sakattaasur khanddiyo |

Fyrst drap hann Putana, síðan eyddi hann Shaktasura.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਲੈ ਉਡਿਯੋ ਤਾਹਿ ਨਭਿ ਮਾਹਿ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥

trinaavarat lai uddiyo taeh nabh maeh bihanddiyo |

Fyrst eyddi hann Putana, drap síðan Shaktasura og eyðilagði síðan Tranavrata með því að fá hann til að fljúga í himininn

ਕਾਲੀ ਦੀਓ ਨਿਕਾਰਿ ਚੋਚ ਗਹਿ ਚੀਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ॥

kaalee deeo nikaar choch geh cheer bakaasur |

Hann rak höggorminn Kali frá Yamuna og reif Bakasura í burtu með því að grípa í gog hans.

ਨਾਗ ਰੂਪ ਮਗ ਰੋਕਿ ਰਹਿਯੋ ਤਬ ਹਤਿਓ ਅਘਾਸੁਰ ॥

naag roop mag rok rahiyo tab hatio aghaasur |

Krishna drap púkann sem heitir Aghasura

ਕੇਸੀ ਸੁ ਬਛ ਧੇਨੁਕ ਹਨ੍ਯੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਗਜ ਡਾਰਿਯੋ ॥

kesee su bachh dhenuk hanayo rang bhoom gaj ddaariyo |

Og hafði drepið fílinn (Kavaliapid) í Rang-bhumi.

ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦੨੬॥

chanddoor musatt ke praan har kans kes geh maariyo |1026|

Slóðin hindraði höggorminn og drap einnig Keshi, Dhenukasura og fílinn í leikhúsinu. Það var líka Krishna, sem felldi Chandur með hnefunum og Kansa með því að ná honum úr hárinu.1026.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORATHA

ਅਮਰ ਲੋਕ ਤੇ ਫੂਲ ਬਰਖੇ ਨੰਦ ਕਿਸੋਰ ਪੈ ॥

amar lok te fool barakhe nand kisor pai |

Á syni Nanda byrjaði að sturta blóm frá Amar-loka.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਜ ਸੂਲ ਕਮਲ ਨੈਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੇ ॥੧੦੨੭॥

mittiyo sakal brij sool kamal nain ke het te |1027|

Blómunum var sturtað yfir Krishna af himnum og með ást hins lótuseygða Krishna endaði allar þjáningar í Braja.1027.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰ ਕੈ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

dusatt arisatt nivaar kai leeno sakal samaaj |

Með því að fjarlægja óvini og óvini varð allt ríkið að samfélagi (við völd).

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਕੋ ਦਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥੧੦੨੮॥

mathuraa manddal ko dayo ugrasain ko raaj |1028|

Með því að reka burt alla harðstjórana og veita öllum samfélaginu verndarvæng sinn, gaf Krishna konungsríki landsins Matura á Uggarsain.1028.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattake krisanaavataare raajaa ugrasain kau matharaa ko raaj deebo |

Lok lýsingarinnar á því að „afhenda ríkið Matura til konungsins Uggarsain�� í Krishnavatara (byggt á Dasham Skandh) í Bachittar Natak.

ਅਥ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧ ॥

ath judh prabandh |

Nú bardagaskipan:

ਜਰਾਸੰਧਿ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

jaraasandh judh kathanan |

Nú hefst lýsingin á fyrirkomulagi stríðsins og lýsingin á stríðinu við Jarasandh

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਇਤ ਰਾਜ ਦਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਉਤ ਕੰਸ ਬਧੂ ਪਿਤ ਪਾਸ ਗਈ ॥

eit raaj dayo nrip kau jab hee ut kans badhoo pit paas gee |

Um leið og konungi (Ugrasena) var gefið ríki (Mathura), fór eiginkona Kansa til (síns) föður (Kans).

ਅਤਿ ਦੀਨ ਸੁ ਛੀਨ ਮਲੀਨ ਮਹਾ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸੋ ਸੋਈ ਰੋਤ ਭਈ ॥

at deen su chheen maleen mahaa man ke dukh so soee rot bhee |

Þegar konungsríkið var afhent Uggarsain, þá fóru drottningar í Kansa til föður síns Jarasandh og fóru að gráta og sýndu mikla þjáningu sína og vanmátt.

ਪਤਿ ਭਈਯਨ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਮਨ ਮੈ ਸੋਈ ਭਾਖ ਦਈ ॥

pat bheeyan ke badhabe kee brithaa ju hutee man mai soee bhaakh dee |

Hann sagði það sem honum lægi í huga að drepa eiginmann sinn og bræður.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਖ ਸਰੋਜ ਤਈ ॥੧੦੨੯॥

sun kai mukh te tih sandh jaraa at kop kai aakh saroj tee |1029|

Þeir sögðu söguna af drápinu á eiginmanni sínum og bróður sínum, og heyrðu að augu Jarasandh roðnuðu af reiði.1029.

ਜਰਾਸੰਧਿਓ ਬਾਚ ॥

jaraasandhio baach |

Ræða Jarasandh:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਹਰਿ ਹਲਧਰਹਿ ਸੰਘਾਰ ਹੋ ਦੁਹਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿ ਬੈਨ ॥

har haladhareh sanghaar ho duhitaa prat keh bain |

(Jarasandha) lofaði dótturinni (að ég myndi) drepa Sri Krishna og Balarama (áreiðanlega).

ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਨਿਸਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬੁਲਾਏ ਸੈਨ ॥੧੦੩੦॥

raajadhaanee te nisariyo mantr bulaae sain |1030|

Jarasandh sagði við dóttur sína: ��Ég skal drepa Krishna og Balram,�� og sagði þetta safnaði hann saman ráðherrum sínum og hersveitum og yfirgaf höfuðborg sína.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਰਧਾਨ ਪਠਾਏ ॥

des des paradhaan patthaae |

Land sendi aðalfulltrúa til landsins.

ਨਰਪਤਿ ਸਬ ਦੇਸਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥

narapat sab desan te layaae |

Hann sendi sendimenn sína til ýmissa landa, sem komu með konunga allra þeirra landa

ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਕੀਨ ਜੁਹਾਰੂ ॥

aae nripat ko keen juhaaroo |

(Þeir) komu og heilsuðu konungi

ਦਯੋ ਬਹੁਤੁ ਧਨੁ ਤਿਨ ਉਪਹਾਰੂ ॥੧੦੩੧॥

dayo bahut dhan tin upahaaroo |1031|

Þeir hneigðu sig með lotningu fyrir konungi og gáfu mikið fé sem nú er.1031.

ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਏ ॥

jaraasandh bahu subhatt bulaae |

Jarasandh kallaði saman marga stríðsmenn.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਬੰਧਾਏ ॥

bhaat bhaat ke sasatr bandhaae |

Jarasandh kallaði á marga stríðsmenn og útbjó þá ýmsum vopnum

ਗਜ ਬਾਜਨ ਪਰ ਪਾਖਰ ਡਾਰੀ ॥

gaj baajan par paakhar ddaaree |

Þeir setja hnakka (eða hnakka) á fíla og hesta.

ਸਿਰ ਪਰ ਕੰਚਨ ਸਿਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥੧੦੩੨॥

sir par kanchan siree savaaree |1032|

Söðlarnir voru spenntir á bak fíla og hesta og gullkórónur bornar á hausunum.1032.

ਪਾਇਕ ਰਥ ਬਹੁਤੇ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

paaeik rath bahute jur aae |

Fótfararnir og vagnmennirnir (stríðsmennirnir) komu í miklu magni.

ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

bhoopat aage sees nivaae |

(Þeir komu) og hneigðu sig fyrir konungi.

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਲ ਸਭ ਗਏ ॥

apanee apanee misal sabh ge |

Hver fór í sínum flokki.

ਪਾਤਿ ਜੋਰ ਕਰਿ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥੧੦੩੩॥

paat jor kar tthaadte bhe |1033|

Þar söfnuðust margir kappar saman bæði fótgangandi og á vögnum og hneigðu allir höfuð sitt fyrir konungi. Þeir gengu í sínar eigin deildir og stóðu í röðum.1033.