ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Hetjurnar hafa yfirgefið allt og eftir að hafa verið höggvið hafa nokkrir stríðsmenn leikið sér að lífi sínu.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |örvar blikkuðu,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Örvarnar glitra og fánarnir blakta
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Stríðsmenn voru vanir að virkja (í stríði).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Stríðsmennirnir berjast augliti til auglitis mjög hratt og blóðið streymir úr brjósti þeirra.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Hinir voldugu stríðsmenn voru að öskra.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Hinir hugrökku stríðsmenn eru skreyttir örvum
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Stríðsmenn voru skreyttir herklæðum og herklæðum
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Þeir eru skreyttir stálbrynjum og eru á leið til himna.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Bestu örvarnar voru á hreyfingu
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Þegar æðri örvarnar eru sleppt, særast brjóst óvinanna.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(örvarnar) fljótt (myndu rífa í gegnum skjöldinn).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Skjöldin sem verið er að skera gefa frá sér bankahljóð og brynjurnar rifnar.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj hljóp með ör í hendinni og sá hinn mikla óvin, Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Suraj tók örina í höndina og hljóp í átt að óvininum Deeraghkaya og í mikilli reiði hófst hræðilegt stríð.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Hversu margir risar flúðu og fóru til Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Margir komu hlaupandi undir athvarf guða og Suraj, sem endar nóttina, sigraði marga kappa.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Stríðsmennirnir skutu spjótum sínum fyrir framan þá.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Stríðsmennirnir lemja rýtingana, halda þeim þéttingsfast og standa augliti til auglitis og hugrökku bardagamennirnir ögra hver öðrum, öskrandi eins og ljón.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Tveir útlimir þeirra sem voru með sterka útlimi (abhang) voru að brotna og skoppuðu og féllu á vígvellinum.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Stöðugir útlimir, eftir að hafa sveiflast stöðugt, eru að detta niður og hugrakkir og fallegir bardagamenn, sem óhræddir standa augliti til auglitis við aðra, takast á.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Ný lög voru að spila
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Þegar hlustað er á ómun lúðranna eru skýin feimin.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Litlar bjöllur fóru að leika,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Lúðrarnir hafa ómað og harðnað, kapparnir þruma.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Warriors) voru vanir að falla í bardaga
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Í grimmilegri baráttu, guðirnir og konungar þeirra hreyfa sig (hér og þar).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Þeir voru vanir að klifra upp í flugvélarnar og sýna sig.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Þeir eru á reiki um fjall á loftfarartækjum og hjörtur guðanna og djöfla eru báðar öfundsverðar.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah trommur voru að spila
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Hljóðið af vampírum og grátum Yoginis heyrast.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Glitrandi spjótin ljómuðu
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Rýtingarnir glitra og glitra og fílarnir og hestarnir hoppa á vígvellinum.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Trommur voru að slá,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Ómun trommunnar heyrist og ljómi sverðanna blikkar.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra var vanur að dansa þar með (höfuð)bolluna sína óbundna.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra er líka að dansa þarna með lausa möttuðu hárið sitt og þar er háð skelfilegt stríð.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Hestar stríðsmannanna voru vanir að hoppa á sviði.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Skemmtilegir hestar stríðsmannanna hoppa í stríðinu og sverðið glitra í höndum þeirra eins og eldingar í skýjunum.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Í gegnum brjóst hinna hugrökku (hetja) Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Örvarnar sjást komnar í mitti kappanna og þær eru að taka út blóð annars annars.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Fánar veifuðu og riddarar gengu,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Fánarnir blakta og hugrökku bardagamennirnir eru orðnir hræddir, sjá glitra örvarna og sverða, eldingarnar í dimmu skýjunum eru líka feimnar
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Örvar og sverð glitruðu í bardaga,