ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Герои бросили все и, будучи изрубленными, несколько воинов пожертвовали своими жизнями.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |стрелы сверкали,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Стрелы сверкают и флаги развеваются
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Воины использовали для мобилизации (на войне).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Воины очень быстро сражаются лицом к лицу, и кровь сочится из их груди.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Могучие воины ревели.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Украшенные стрелами, ревут храбрые воины
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Воины были украшены доспехами и доспехами
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Они украшены стальными доспехами и движутся к небесам.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Лучшие стрелы двигались
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Когда выпущены превосходящие стрелы, грудь врагов ранена.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Стрелы) быстро (прорвали бы щит).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Разрезанные щиты издают стук, а доспехи рвутся.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |НАРААДЖ СТАНЗА
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Сурадж побежал со стрелой в руке, увидев великого врага Диргху Кая.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Взяв стрелу в руку, Сурадж побежал к врагу Дирагкая и в великой ярости начал ужасную войну.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Сколько великанов бежало и направилось к Индре Пури.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Множество людей прибежало под убежище богов, и Сурадж, завершающий ночь, победил многих воинов.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Воины стреляли копьями перед собой.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Воины ударяют кинжалы, крепко держа их и сталкиваясь лицом к лицу, а храбрые бойцы бросают вызов друг другу, рыча, как львы.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Две конечности у тех, у кого были сильные конечности (абханг), были сломаны, подпрыгивали и падали на поле боя.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Твердые конечности после непрерывного раскачивания падают вниз, и смелые и красивые бойцы, бесстрашно сталкиваясь лицом к лицу с другими, сражаются.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |АРДХ НАРААДЖ СТАНЦА
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Новые песни играли
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Слушая звук труб, облака робеют.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Колокольчики заиграли,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Зазвучали прикрепленные трубы, и, заслышав звук свой, гремят воины.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Воины) падали в бою
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Яростно сражаясь, боги и их цари движутся (туда и туда).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Они забирались в самолеты и хвастались.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Они бродят по горам на воздушных транспортных средствах, и сердца богов и демонов испытывают зависть.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |БЕЛИ БИНДРАМ СТАНЦА
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Да-да барабаны играли
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Слышны звуки таборов вампиров и крики йогинь.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Блестящие копья сияли
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Кинжалы блестят и сверкают, а слоны и кони скачут на поле боя.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Барабаны били,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Слышен гул барабанов и мерцает блеск мечей.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Рудра танцевал там с развязанным пучком (головы).
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Там же танцует Рудра с распущенными спутанными волосами, и там идет ужасная война.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ТОТАК СТАНСА
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Лошади воинов прыгали по полю.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |На войне скачут обаятельные кони воинов, и меч блестит в их руках, как вспышка молнии в облаках.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Через грудь храбрых (героев) Ранна,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Видно, как стрелы проникают в пояс воинов и высасывают кровь друг друга.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Развевались флаги и маршировали рыцари,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Флаги развеваются, и отважные бойцы испугались, видя блеск стрел и мечей, молнии в темных облаках тоже робеют.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Стрелы и мечи блестели в бою,