Шри Дасам Грантх

Страница - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Шива («Мундамали») танцует.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Мечи, пропитанные горячей кровью, блестели, а Шива танцевал и смеялся.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Воины мобилизуются (на войне).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Стрелы выпадают. (Мученикам)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Идет дождь.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Воины, собравшись вместе, стали выпускать стрелы и, взяв свои блестящие щиты, начали жениться на небесных девицах.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Воины) пьяны.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Звуки (игры) Гурджей повышаются.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Конечности отрезают.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Опьяненный звук раздается со всех четырех сторон, и отрубленные конечности падают на поле боя.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Бег с Чао.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Войны) выходят на землю и сражаются.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Звук повторяется.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Воины сражаются друг с другом с большим рвением, а на поле боя играют на музыкальных инструментах.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Стрелы с перьями («Патри») движутся вместе с луком.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Астра-дхари подходит воинам.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Играются астры (стрелы).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Кончики рук и оружия входят в тела, и кшатрии наносят удары своими руками и оружием на поле боя.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Они падают на землю.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Они просыпаются после еды.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Они просят воды.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Воины падают на землю, а затем поднимаются и сражаются, требуя воды.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Стрелки двигаются.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Направления (со стрелками) останавливаются.