Sri Dasam Granth

Halaman - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') sedang menari.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Pedang yang tepu dengan darah panas berkilauan dan Shiva menari dan ketawa.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Pejuang-pejuang itu bergerak (dalam peperangan).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Anak panah semakin lepas. (Kepada para Syuhada)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Hujan turun.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Para pahlawan, berkumpul, mula melepaskan anak panah dan mengambil perisai mereka yang berkilauan, mereka mula mengahwini gadis-gadis syurga itu.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Para pejuang) mabuk.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Bunyi (permainan) Gurjas dibangkitkan.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Anggota badan sedang dipotong.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Bunyi yang memabukkan itu terbit dari keempat-empat sisi dan anggota yang dicincang jatuh di medan perang.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Berlari dengan Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Perang) pergi ke darat dan berperang.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Bunyi bergema.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Para pahlawan berperang sesama sendiri dengan penuh semangat dan alat-alat muzik sedang dan dimainkan di medan perang.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Anak panah dengan bulu ('Patri') bergerak dengan busur.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari sesuai dengan pahlawan.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astras (anak panah) dimainkan.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Ujung-ujung senjata dan senjata memasuki badan dan Kshatriya memukul senjata dan senjata mereka di medan perang.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Mereka jatuh di atas tanah.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Mereka bangun selepas makan.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Mereka meminta air.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Pahlawan-pahlawan yang rebah di bumi kemudian berayun-ayun dan berperang menjerit meminta air.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Anak panah bergerak.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Arah (dengan anak panah) berhenti.