Sri Dasam Granth

Sayfa - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') dans ediyor.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Sıcak kana doymuş kılıçlar parladı ve Shiva dans edip güldü.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Savaşçılar (savaşta) seferber oluyorlar.

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Oklar serbest kalıyor. (Şehitlere)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Yağmur yağıyor.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Savaşçılar bir araya gelerek oklar atmaya başladılar ve ışıltılı kalkanlarını alarak göksel kızlarla evlenmeye başladılar.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Savaşçılar) sarhoş.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Gurjaların (çalma sesleri) yükseltilir.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Uzuvlar kesiliyor.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Dört bir yandan sarhoş edici sesler yükseliyor ve savaş alanında parçalanan uzuvlar yere düşüyor.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Chao'yla koşuyorum.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Savaşlar) karaya çıkar ve savaşır.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Ses yankılanıyor.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Savaşçılar birbirleriyle büyük bir şevkle savaşmakta ve savaş alanında müzik aletleri çalınmakta ve çalınmaktadır.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Tüylü oklar ('Patri') yay ile hareket eder.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari savaşçılara yakışır.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astralar (oklar) oynanır.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Kolların ve silahların uçları bedenlere giriyor ve Kshatriyalar savaş alanında kollarını ve silahlarını vuruyor.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Yere düşerler.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Yemek yedikten sonra uyanırlar.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Su istiyorlar.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Yere düşüp sonra yukarıya doğru sallanarak savaşan savaşçılar su için bağırıyorlar.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Oklar hareket ediyor.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Yönler (oklarla) durur.