Sri Dasam Granth

Sayfa - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Dağ kralları her iki taraftan da kaçacak.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro' Mukh dilinden 'Maro' olarak telaffuz edilecektir.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Silahlar her iki taraftan da ateşlenecek.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

İstikrarlı savaşçılar her iki taraftan da rakiplerinin üzerine saldıracak ve ağızlarından "öldür, öldür" diye bağıracak, her iki taraftan silahlar çarpacak ve yaylım ateşi açılacak.330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

HARIBOLMANA STANZA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Savaşçılar kükreyecek (bunları duyarak)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Yedekler bile utanırdı.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Taraflar (her iki tarafta) birleşecek (birlikte).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Savaşçılar bağıracak, bulutlar çekinecek, ordular savaşacak ve oklar atılacak.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Ok yağmuru yağacak.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Yayları sıkacak.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Kılıçlar çarpışacak.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Savaşçılar yağmura tutulacak, yay sesleri duyulacak, yeminliler çarpışacak ve savaş devam edecek.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(Kahramanlar) yere düşecek.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(Korkaklar) korkudan (terleyerek) kaçarlar.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

Kalkıp kaçacaklar.

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Yeryüzü içeri girecek ve korkacak, savaşçılar çekinmeden kaçacaklar.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Şiva'nın) Gana (savaşı) görecek.

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra yazacak.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Yash'a şarkı söyleyeceğim.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Ganalar görecek, selamlayacak, ilahiler okuyacak ve gülümseyecek.334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Yemini yerine getirecek.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

Toz haline gelecekler.

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

Savaş alanında duracaklar.