Sri Dasam Granth

Stran - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Gorski kralji bodo bežali na obeh straneh.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro' se bo iz Mukha izgovarjalo 'Maro'.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Orožje bo streljalo z obeh strani.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

Stabilni bojevniki bodo padli na svoje nasprotnike z obeh strani in bodo iz njihovih ust kričali "ubij, ubij", orožje bo udarilo z obeh strani in izstreljene bodo salve puščic.330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

STANCA HARIBOLMANA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Bojevniki bodo rjoveli (ko bodo to slišali)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Tudi nadomestki bi bili v zadregi.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Stranki (na obeh straneh) se bosta pridružili (skupaj).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Bojevniki bodo kričali, oblaki bodo plahi, vojske se bodo bojevale in puščice bodo izstreljene.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Tam bo dež puščic.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Bo zategnil loke.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Meči se bodo spopadli.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Bojevniki bodo posuti, zazvenelo bo žvenketanje lokov, zapriseženi bodo trčili in vojna se bo nadaljevala.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(Junaki) bodo padli na tla.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(Strahopetci) bodo pobegnili (z znojem) od strahu.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

Vstali bodo in pobegnili.

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Zemlja se bo sunila in postala prestrašena, bojevniki bodo bežali, ne da bi se sramežljivi.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Shiva) Gana bo videla (vojno).

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra bo napisal.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Zapel bom Yashu.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Gani bodo videli, bodo pozdravili, bodo peli hvalo in se nasmejali.334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Bo izpolnil zaobljubo.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

Sesule se bodo v prah.

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

Stali bodo na bojišču.