スリ・ダサム・グランス

ページ - 584

ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

achales duhoon dis dhaavahige |

山の王たちは両側から逃げるでしょう。

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥

mukh maar su maar ughaavahige |

「Maro」はMukhから「マロ」と発音されます。

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥

hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

両側から武器が発射されます。

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥

sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

厩舎の戦士たちは両側から敵に襲い掛かり、口から「殺せ、殺せ」と叫び、武器は両側から攻撃し、矢の雨が降る。330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥

har bol manaa chhand |

ハリボルマナスタンザ

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥

bhatt gaajahige |

戦士たちは（それを聞いて）吠えるだろう

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥

ghan laajahige |

控え選手たちも恥ずかしい思いをするだろう。

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥

dal joottahige |

両当事者は（共に）参加する。

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥

sar chhoottahige |331|

戦士たちは叫び、雲は怯え、軍隊は戦い、矢が放たれるだろう。331。

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥

sar barakhahige |

矢の雨が降るでしょう。

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥

dhan karakhahige |

弓を締めます。

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥

as baajahige |

剣がぶつかり合う。

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥

ran saajahige |332|

戦士たちは弓矢を浴びせられ、弓の音が響き、戦士たちはぶつかり合い、戦争は続くだろう。332。

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥

bhooa ddigahige |

（英雄たちは）地面に倒れるでしょう。

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥

bhay bhigahige |

（臆病者は）恐怖のあまり、（汗をかきながら）逃げ出すだろう。

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥

autth bhaajahige |

彼らは立ち上がって逃げるでしょう。

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥

nahee laajahige |333|

地球は突進して恐怖し、戦士たちは恥ずかしがらずに逃げるだろう。333。

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥

gan dekhahige |

（シヴァの）ガナは（戦争を）見るだろう。

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥

jay lekhahige |

Vijay-Patra が書きます。

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

jas gaavahige |

ヤシュに歌います。

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥

musakayaavahige |334|

ガナたちはそれを見て、歓声を上げ、賛美の歌を歌い、微笑むでしょう。334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥

pran poorahige |

誓いを果たします。

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥

raj roorahige |

彼らは粉々に砕け散るでしょう。

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥

ran raajahige |

彼らは戦場に立つだろう。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428