スリ・ダサム・グランス

ページ - 453

ਬ੍ਰਹਮ ਕਰੀਟ ਤਵੀਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ਗਾਜਿ ਉਠੇ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਸੂਰੇ ॥

braham kareett taveet layo har gaaj utthe tab hee sab soore |

ブラフマーは王冠を奪い、クリシュナはお守りを奪い、戦士たちは皆吠えて

ਧਾਇ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਚਿਤਿ ਮੈ ਚਪਿ ਰੋਸਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੈ ॥

dhaae pare nrip pai mil kai chit mai chap ros kai maar maroorai |

彼らは心の中で激怒し、王を襲った。

ਭੂਪਿ ਹਨੇ ਬਰ ਬੀਰ ਘਨੇ ਸੁ ਪਰੇ ਧਰਿ ਊਪਰਿ ਲਾਗਤਿ ਰੂਰੇ ॥

bhoop hane bar beer ghane su pare dhar aoopar laagat roore |

王は多くの戦士を倒し、彼らはとても優雅に見えました。

ਛਾਰ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਮਲੰਗ ਰਹੇ ਮਨੋ ਸੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ਧਤੂਰੇ ॥੧੫੬੧॥

chhaar lagaae kai ang malang rahe mano soe kai khaae dhatoore |1561|

身体に灰を塗りつけ、トゲリンゴを食べた後、隠者が地面に眠るかのように地面に横たわっている。1561年。

ਹੇਰਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਸੁ ਭਯੋ ਮਨ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

her sabai mil gher layo su bhayo man bhoopat kopamee hai |

皆は王を捜索し、彼を包囲したので、王は非常に怒りました。

ਰਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਫਿਰ ਕੈ ਕਰਰੀ ਕਰ ਬੀਚ ਕਮਾਨ ਲਈ ਹੈ ॥

raam ayodhan mai fir kai kararee kar beech kamaan lee hai |

彼は戦場を進みながら、しっかりとした弓を手に取り、

ਸੂਰਜ ਕੀ ਸਸਿ ਕੀ ਜਮ ਕੀ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਗਿਰਾਇ ਦਈ ਹੈ ॥

sooraj kee sas kee jam kee har kee bahu sain giraae dee hai |

そしてスーリヤ、チャンドラの軍勢を打ち破り、

ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁਨ ਮਾਸ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਉਨ ਬਹਿਓ ਪਤ ਝਾਰ ਭਈ ਹੈ ॥੧੫੬੨॥

maanahu faagun maas ke bheetar paun bahio pat jhaar bhee hai |1562|

ヤマは、パグンの季節に吹く風によって地面に落ちる葉のようです。1562年。

ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਬਡੋ ਧਨੁ ਭੂਪਤਿ ਰੁਦ੍ਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨੁ ਲਗਾਯੋ ॥

paan sanbhaar baddo dhan bhoopat rudr lilaatt mai baan lagaayo |

王は大きな弓を手に取り、ルドラの額に矢を放った。

ਏਕ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਮਾਰਿਓ ਰਿਦੈ ਸਰ ਲਾਗਤਿ ਡਾਰਿ ਹਥਿਆਰ ਪਰਾਯੋ ॥

ek kuber ke maario ridai sar laagat ddaar hathiaar paraayo |

彼はクベルの心臓に矢を一本放ち、クベルは武器を捨てて戦場から逃げ去った。

ਦੇਖਿ ਜਲਾਧਿਪ ਤਾਹਿ ਦਸਾ ਰਨ ਛਾਡਿ ਭਜਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

dekh jalaadhip taeh dasaa ran chhaadd bhajiyo man mai ddar paayo |

彼の状態を見て、ヴァルナ神さえもラン・ブーミから逃げ出し、心の中で非常に恐れました。

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਮੁ ਯਾ ਪਰ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਨ ਸੋ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੫੬੩॥

dhaae pariyo ris kai jam yaa par so nrip baan so bhoom giraayo |1563|

ヴァルナは彼らの窮状を見て恐れて逃げ去りましたが、これに対してヤマは激怒して王に襲い掛かり、王は矢でヴァルナを地面に打ち倒しました。1563年。

ਯੌ ਜਮਰਾਜ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ॥

yau jamaraaj giraae dayo tab hee ris kai har ko dal dhaayo |

こうしてヤマラージが倒されたとき、初めてクリシュナの軍隊が怒りをもってやって来たのです。

ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਭਰੈ ਪਟ ਦੁਇ ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਤਿਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aae hai kop bharai patt due bibidhaayudh lai tin judh machaayo |

ヤマが倒されると、クリシュナの軍隊は怒りに駆られて突進し、その戦士のうちの2人が様々な武器を手に取り、恐ろしい戦争を始めた。

ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਬਲਵੰਡ ਸੋ ਜਾਦਵ ਸੋ ਰਿਸ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

singh huto balavandd so jaadav so ris so nrip maar giraayo |

ヤダヴァ族の戦士たちは非常に勇敢だったので、王は怒りに任せて彼らを殺した。

ਬਾਹੁ ਬਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਬੰਧੁ ਸੋਊ ਰਨ ਤੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੫੬੪॥

baahu balee baramaakrit bandh soaoo ran te jamalok patthaayo |1564|

こうして、バーフバリとヴィクラマクラトの兄弟はヤマの住居へと送られた。1564年。

ਅਉਰ ਮਹਾਬਲੀ ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਸੰਗ ਤੇ ਜਸ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ॥

aaur mahaabalee singh huto sang te jas singh ko maar layo |

彼らと一緒にいたマハバリ・シンとテジ・シンも王によって殺された。

ਪੁਨਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਜਸ ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਰਿਸ ਕੈ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਗਯੋ ॥

pun beer mahaa jas singh huto ris kai ih saamuhe aae gayo |

するともう一人の戦士マハジャス・シンが激怒して王の前に現れた。

ਸੋਊ ਖਗ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਨੈ ਲਲਕਾਰ ਲਯੋ ॥

soaoo khag sanbhaar kai kop bhare tih kau nrip nai lalakaar layo |

短剣を突き出して彼に挑戦した

ਕੀਯੋ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਪਠਾਇ ਦਯੋ ॥੧੫੬੫॥

keeyo ek hee baar prahaar kripaan ko ant ke dhaam patthaae dayo |1565|

短剣を一振りするだけで、彼は閻魔の住処へと向かった。1565年。

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

チャウパイ

ਉਤਮ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਲੈ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥

autam singh pralai singh dhaae |

（当時）ウッタム・シンとプリライ・シンが攻撃した

ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਆਏ ॥

param singh as lai kar aae |

するとウッタム・シンとプラレイ・シンが駆け寄り、パラム・シンも剣を振り上げた。

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਗਏ ॥

at pavitr singh sree singh ge |

アティ・パヴィタール・シンとスリ・シンは（戦場へ）行きました。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428