スリ・ダサム・グランス

ページ - 1392

ਨ ਸ਼ਿਕਮੇ ਦਿਗਰ ਦਰ ਦਹਾਨੇ ਦਿਗਰ ॥੫੫॥

n shikame digar dar dahaane digar |55|

言葉と行動は一致していなければならない。55.

ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਗੁਫ਼ਤਹ ਬੇਰੂੰ ਨਯਮ ॥

ki kaazee maraa gufatah beroon nayam |

私はカジの言葉に同意します。

ਅਗਰ ਰਾਸਤੀ ਖ਼ੁਦ ਬਿਯਾਰੀ ਕਦਮ ॥੫੬॥

agar raasatee khud biyaaree kadam |56|

しかし、あなたが正しい道を歩むと約束するならば。56.

ਤੁਰਾ ਗਰ ਬਬਾਯਦ ੳਾਂ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ॥

turaa gar babaayad aan kaule kuraan |

誓約書が書かれた手紙を見たい方は、

ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਰਸਾਨਮ ਹਮਾ ॥੫੭॥

banizade shumaa raa rasaanam hamaa |57|

すぐにお送りできます。57.

ਕਿ ਤਸ਼ਰੀਫ ਦਰ ਕਸਬਹ ਕਾਂਗੜ ਕੁਨਦ ॥

ki tashareef dar kasabah kaangarr kunad |

カンガル村に来たら、

ਵਜ਼ਾਂ ਪਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਹਮ ਸ਼ਵਦ ॥੫੮॥

vazaan pas mulaakaat baaham shavad |58|

私たちはお互いに会うことができます。58.

ਨ ਜ਼ੱਰਹ ਦਰੀਂ ਰਾਹਿ ਖ਼ਤਰਾ ਤੁਰਾਸਤ ॥

n zarah dareen raeh khataraa turaasat |

そこに行く危険を心に思い浮かべないでください

ਹਮਹ ਕੌਮਿ ਬੈਰਾੜ ਹੁਕਮੇ ਮਰਾਸਤ ॥੫੯॥

hamah kauam bairaarr hukame maraasat |59|

なぜなら、ブラー族のコミュニティは私の命令に従って行動するからです。59.

ਬਯਾ ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥

bayaa taa sukhan khud zubaanee kunem |

私たちはこのようにお互いに話すことができます

ਬਰੂਇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥੬੦॥

barooe shumaa miharabaanee kunem |60|

直接お話しできるよう、ぜひお越しください。60.

ਯਕੇ ਅਸਪ ਸ਼ਾਇਸਤਏ ਯਕ ਹਜ਼ਾਰ ॥

yake asap shaaeisate yak hazaar |

千ルピーのとても立派な馬をあなたのために連れてくると言って、

ਬਯਾ ਤਾ ਬਗੀਰੀ ਬ ਮਨ ਈਂ ਦਯਾਰ ॥੬੧॥

bayaa taa bageeree b man een dayaar |61|

この地域をあなたからフェオフ（ジャギル）として得て、このことを心に留めておいて下さい。61.

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਰਾ ਬੰਦਹਏ ਚਾਕਰੇਮ ॥

shahinashaah raa bandahe chaakarem |

私は主権者の主権者の男であり、彼の奴隷である

ਅਗਰ ਹੁਕਮ ਆਯਦ ਬਜਾਂ ਹਾਜ਼ਰੇਮ ॥੬੨॥

agar hukam aayad bajaan haazarem |62|

もし神が許すなら、私はそこに赴くでしょう。62.

ਗਰਚਿ ਬਿਆਯਦ ਬ ਫ਼ੁਰਮਾਨਿ ਮਨ ॥

garach biaayad b furamaan man |

もし神が許すなら、

ਹਜ਼ੂਰਤੁ ਬਿਆਯਮ ਹਮਹ ਜਾਨੋ ਤਨ ॥੬੩॥

hazoorat biaayam hamah jaano tan |63|

そうすれば、私は自らそこに出席することになるだろう。63.

ਅਗਰ ਤੂ ਬਯਜ਼ਦਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥

agar too bayazadaan prasatee kunee |

唯一の主を崇拝するならば、

ਬ ਕਾਰੇ ਮਰਾ ਈਂ ਨ ਸੁਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੬੪॥

b kaare maraa een na susatee kunee |64|

私のこの仕事に遅れは生じさせません。64.

ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕੁਨੀ ॥

babaayad ki yazadaan shanaasee kunee |

あなたは主を認めるべきです、

ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਹ ਕਸੇ ਕਸ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨੀ ॥੬੫॥

n gufatah kase kas kharaashee kunee |65|

悪口を言ったり、誰かを傷つけたりしないようにするためです。65.

ਤੂ ਮਸਨਦ ਨਸ਼ੀਂ ਸਰਵਰਿ ਕਾਯਨਾਤ ॥

too masanad nasheen saravar kaayanaat |

あなたは世界の主権者であり、王座に座っています。

ਕਿ ਅਜਬਸਤ ਇਨਸਾਫ਼ ਈਂ ਹਮ ਸਿਫ਼ਾਤ ॥੬੬॥

ki ajabasat inasaaf een ham sifaat |66|

しかし私はあなたの不正な行為に驚いています。66.

ਕਿ ਅਜਬਸਤੁ ਇਨਸਾਫ਼ੋ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ॥

ki ajabasat inasaafo deen paravaree |

あなたの敬虔さと正義の行為に驚嘆します

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428