スリ・ダサム・グランス

ページ - 385

ਪੈਸਠਵੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭੇ ਗੁਰ ਸੋ ਉਠ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

paisatthave din praapat bhe gur so utth kai binatee ih keenee |

65日目に彼らはグルの前に行き、（宗教的な贈り物を受け取るように）彼に頼みました。

ਤਉ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਿਧੌ ਤ੍ਰੀਯ ਤੇ ਸੁਤ ਹੂੰ ਕੀ ਸੁ ਬਾਤ ਪੈ ਮਾਗਿ ਕੈ ਲੀਨੀ ॥

tau gur poochh kidhau treey te sut hoon kee su baat pai maag kai leenee |

グルは妻と話した後、死んだ息子に命を与えるよう頼んだ。

ਸੋ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਬੀਚ ਦੁਹੂੰ ਜੋਊ ਵਾਹਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਕੋ ਸੋਈ ਦੀਨੀ ॥੮੮੬॥

so sun sraunan beech duhoon joaoo vaeh kahee tih ko soee deenee |886|

兄弟は二人とも賢者の言葉を聞き、望んだ贈り物をあげることに同意した。886.

ਬੀਰ ਬਡੇ ਰਥਿ ਬੈਠਿ ਦੋਊ ਚਲਿ ਕੈ ਤਟਿ ਸੋ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਆਏ ॥

beer badde rath baitth doaoo chal kai tatt so nadeea pat aae |

兄弟は戦車に乗って海岸に着いた。

ਤਾਹੀ ਕੋ ਰੂਪੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਬਚਨਾ ਤਿਨਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਸੁਨਾਏ ॥

taahee ko roop nihaarat hee bachanaa tin sees jhukaae sunaae |

海を見て、彼らは頭を下げ、海に自分たちの到着の目的を告げた。

ਏਕ ਬਲੀ ਇਹ ਬੀਚ ਰਹੈ ਨਹੀ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਕਿ ਚੁਰਾਏ ॥

ek balee ih beech rahai nahee jaanat hai tin hoon ki churaae |

海は言った。「ここには偉大な者が住んでいるが、それがあなたのグルの息子を誘拐した者かどうかは分からない。

ਸੋ ਸੁਨਿ ਬੀਚ ਧਸੇ ਜਲ ਕੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥੮੮੭॥

so sun beech dhase jal ke kar kop duhoon mil sankh bajaae |887|

これを聞いた兄弟は二人とも、法螺貝を吹きながら海に入りました。887.

ਬੀਚ ਧਸੇ ਜਲ ਕੇ ਜਬ ਹੀ ਇਕ ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਦੈਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

beech dhase jal ke jab hee ik roop bhayaanak dait nihaariyo |

水に入るとすぐに、彼らは恐ろしい姿をした悪魔を見た。

ਦੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਕੋਪ ਭਰੇ ਗਹਿ ਆਯੁਧ ਪਾਨਿ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥

dekhat hee tih kop bhare geh aayudh paan ghano ran paariyo |

クリシュナは彼を見て武器を手に取り、激しい戦いを始めた。

ਜੁਧ ਭਯੋ ਦਿਨ ਬੀਸ ਤਹਾ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

judh bhayo din bees tahaa tih ko jas pai kab sayaam uchaariyo |

詩人シャムによれば、この戦いは20日間続いた。

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਮਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਤਿਮ ਸੋ ਕੁਪਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰਿ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੮੮੮॥

jiau mrigaraaj marai mrig ko tim so kup kai jadubeer pachhaariyo |888|

ライオンが鹿を殺すのと同じように、ヤダヴァの王クリシュナはその悪魔を倒しました。888。

ਇਤਿ ਦੈਤ ਬਧਹ ॥

eit dait badhah |

悪魔の殺害の終わり。

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

スワヤ

ਮਾਰ ਕੈ ਰਾਕਸ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਤੇ ਹਰਿ ਸੰਖ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

maar kai raakas ko tab hee tih ke ur te har sankh nikaariyo |

悪魔を殺した後、クリシュナは悪魔の心臓から法螺貝を取り出した。

ਬੇਦਨ ਕੀ ਜਿਹ ਤੇ ਧੁਨਿ ਹੋਵਤ ਕਾਢਿ ਲੀਯੋ ਸੋਊ ਜੋ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥

bedan kee jih te dhun hovat kaadt leeyo soaoo jo rip maariyo |

敵を殺して得たこの法螺貝はヴェーダのマントラを響かせた

ਤਉ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਆਨੰਦ ਕੈ ਸੁਤ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪੁਰ ਮੋ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥

tau har joo man aanand kai sut sooraj ke pur mo pag dhaariyo |

それからクリシュナは喜び、太陽の息子（ヤムラージ）の街へ行きました。

ਸੋ ਲਖ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੮੮੯॥

so lakh kai har paae pariyo man ko sabh sok bidaa kar ddaariyo |889|

こうして、クリシュナは大いに満足してヤマの世界に入り、そこで死神がやって来て彼の足元にひれ伏し、彼のすべての悲しみを取り除いた。889。

ਸੂਰਜ ਕੇ ਸੁਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਜਦੁ ਨੰਦਨ ਟੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਸੋਂ ॥

sooraj ke sut manddal mai jad nandan tter kahiyo mukh son |

スーリヤの息子（ヤムラージ）のマンダラ（場所）で、クリシュナは口から大きな声で言いました、

ਮੋ ਗੁਰ ਕੋ ਸੁਤ ਹਿਯਾ ਨ ਕਹੂੰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਿਧੌ ਜਮ ਸੋਂ ॥

mo gur ko sut hiyaa na kahoon ih bhaat kahiyo su kidhau jam son |

ヤマの世界を見て、クリシュナは口からこう発しました。「私のグルの息子はここにいないのか？」

ਜਮ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਫਿਰੈ ਜਮ ਲੋਕ ਤੇ ਦੇਵਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਆਇਸ ਸੋਂ ॥

jam aaise kahiyo na firai jam lok te devan ke fun aaeis son |

ヤマは言った。「ここに来た者は、神々の命令があっても、この世を去ることはできない。

ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਕਰਿ ਫੇਰਿ ਨ ਪੰਡਤ ਬਾਮਨ ਕੋ ਸੁਤ ਸੋਂ ॥੮੯੦॥

tab hee har dehu kahiyo kar fer na panddat baaman ko sut son |890|

しかしクリシュナはヤマにバラモンの息子を返すように頼んだ。890.

ਜਮੁ ਆਇਸ ਪਾਇ ਕਿਧੌ ਹਰਿ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੋਊ ਪਾਇਨ ਆਨਿ ਲਗਾਯੋ ॥

jam aaeis paae kidhau har te har ke soaoo paaein aan lagaayo |

クリシュナの命令を受けて、ヤマはクリシュナのグルの息子を足元に連れ出した。

ਲੈ ਤਿਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਚਲਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

lai tin ko jaduraae chaliyo at hee apane man mai sukh paayo |

ヤダヴァ族の王クリシュナは彼を連れて、心の中で大いに喜びながら帰路に着いた。

ਲ੍ਯਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੌ ਪੈ ਸੰਗ ਕੈ ਗੁਰੁ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

layaae kai taahee kau pai sang kai gur paaein aoopar sees jhukaayo |

彼はそれらを持って来て、グル（サンディパン）の足元に頭を下げました。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428