スリ・ダサム・グランス

ページ - 1403

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥

biafataad daano chu bekh az darakhat |72|

根こそぎ引き抜かれた木のように。(72)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥

digar kas niyaamad azo aarazo |

誰も対立に加わろうとはしなかった。

ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥

ki aayad bajange chunee maaharo |73|

チャンドラ・ムキは誰とでも戦う覚悟ができていた。(73)

ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥

shahe cheen sar taaj rangee nihaad |

中国の王は頭から王冠を落とし、

ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥

balaae gubaarash dahan bar kushaad |74|

闇の悪魔が支配した。(74)

ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥

shab aamad yake fauaj raa saaz karad |

夜が明けると、彼女自身の軍隊（星々）も連れて行きました。

ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥

zi deegar vajah baazee aagaaz karad |75|

そして彼女は独自のゲームプランを開始しました。(75)

ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥

ki afasos afasos hai haat haat |

「ああ、ああ」王子たちは嘆いた。

ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥

azeen umar vazeen zindagee zee hayaat |76|

「私たちの人生にどれほど悲しい瞬間が訪れたことか？」（76）

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥

b roze digar raushaneeyat fikar |

翌日、光が広がり始めたとき、

ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥

bar aauarang daraamad chu shaahe digar |77|

そして光を広げる王（太陽）が座に着いた。（77）

ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥

sipeh soo du barakhaasat az josh jang |

そして両軍は陣地を構え、

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥

ravaa shud b har goshah teero tufang |78|

そして矢と銃弾を浴びせ始めた。(78)

ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥

ravaarav shudah kaibare keenah kosh |

悪意を持った矢ははるかに多く飛んでいった。

ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥

ki baazooe maradaa baraavurad josh |79|

そしてそれは、受け手の怒りを増大させた。(79)

ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥

chu lashakar tamaamee daraamad b kaam |

軍隊のほとんどは壊滅した。

ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥

yake maad o raasat subhatt singh naam |80|

一人だけ助かった。それはスバト・シンだった。(80)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥

bigoyad ki e shaah rusatam zamaa |

彼は尋ねられた。「ああ、あなた、宇宙の勇者、ルスタムよ、

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥

tu maaraa bikun yaa bigeeree kamaa |81|

「私を受け入れるか、弓を取って私と戦うかだ。」(81)

ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥

bagazab andar aamad chu shere ziaan |

彼はライオンのように激怒し、

ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥

n pushate diham baanooe ham chunaa |82|

彼は言いました。「おお、乙女よ、聞きなさい。私は戦いで背中を見せません。」(82)

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥

baposheed khufataan josheed jang |

彼は大いに喜んで鎧を着た。

ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥

bakosheed choon sher maradaa nihang |83|

そして、その獅子心はワニのように前進した。(83)

ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b jaayash daraamad chu shere azeem |

彼は雄大なライオンのように歩きながら前進し、

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428