スリ・ダサム・グランス

ページ - 311

ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਤਹਾ ਹਰਿ ਜੀ ਜੁ ਗਏ ਮਿਲ ਕੈ ਤਟ ਪੈ ਸਰ ਭਾਰੇ ॥

hoe prasan tahaa har jee ju ge mil kai tatt pai sar bhaare |

クリシュナは喜んで皆に同行し、その池の岸辺に向かった。

ਕੈ ਬਲ ਤੋ ਮੁਸਲੀ ਤਨ ਕੋ ਤਰੁ ਤੇ ਫਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਧਰਿ ਡਾਰੇ ॥

kai bal to musalee tan ko tar te far boondan jiau dhar ddaare |

バルラムはその木の実を落とし、それが滴となって地上に落ちた。

ਧੇਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਮਹਾ ਕਰ ਕੈ ਦੋਊ ਪਾਇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਤਿਹ ਸਾਥ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

dhenak krodh mahaa kar kai doaoo paae hride tih saath prahaare |

悪魔デヌカは激怒し、両足で相手の胸を殴りつけた。

ਗੋਡਨ ਤੇ ਗਹਿ ਫੈਕ ਦਯੋ ਹਰਿ ਜਿਉ ਸਿਰ ਤੇ ਗਹਿ ਕੂਕਰ ਮਾਰੇ ॥੧੯੯॥

goddan te geh faik dayo har jiau sir te geh kookar maare |199|

しかしクリシュナは彼の足をつかみ、犬のように投げ飛ばした。199.

ਕ੍ਰੋਧ ਭਈ ਧੁਜਨੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪਤਿ ਜਾਨ ਹਤਿਓ ਇਨ ਊਪਰਿ ਆਈ ॥

krodh bhee dhujanee tih kee pat jaan hatio in aoopar aaee |

そしてその悪魔の軍隊は、将軍が殺されたと考えて、

ਗਾਇ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿਓ ਸਭ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਖੁਰ ਸੋ ਧਰਿ ਧੂਰਿ ਉਚਾਈ ॥

gaae ko roop dhario sabh hee tab hee khur so dhar dhoor uchaaee |

牛の姿をとって、激しい怒りで土埃を巻き上げ、彼らを攻撃した。

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਬਲਿ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਚਤੁਰੰਗ ਦਸੋ ਦਿਸ ਬੀਚ ਬਗਾਈ ॥

kaanrah halee bal kai tab hee chaturang daso dis beech bagaaee |

クリシュナと強力なハルダルは、その4つのタイプの軍隊を10の方向すべてに飛ばしました

ਲੈ ਕਿਰਸਾਨ ਮਨੋ ਤੰਗੁਲੀ ਖਲ ਦਾਨਨ ਜ੍ਯੋ ਨਭ ਬੀਚਿ ਉਡਾਈ ॥੨੦੦॥

lai kirasaan mano tangulee khal daanan jayo nabh beech uddaaee |200|

農夫が脱穀場で籾殻を飛ばしながら穀物から分離するのと同じように。200.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧੇਨਕ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak krisanaavataare dhenak dait badheh |

バチッタル・ナタクのクリシュナ・アヴァターラにおける「悪魔デヌカの殺害」の記述の終わり（ダシャム・スカンド・プラーナに記述）。

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

スワヤ

ਦੈਤ ਹਨ੍ਯੋ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਕਰੈ ਮਿਲਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡਾਈ ॥

dait hanayo chaturang chamoon sun dev karai mil kaanrah baddaaee |

四種類の悪魔の軍隊の破壊を聞いて、神々はクリシュナを称賛した。

ਭਛ ਸਭੈ ਫਲ ਗਵਾਰ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਧੂਰ ਪਰੀ ਮੁਖ ਪੈ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥

bhachh sabhai fal gavaar chale grihi dhoor paree mukh pai chhab chhaaee |

ゴパの少年たちは全員果物を食べ、ほこりを巻き上げ始めた

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥

taa chhab kee upamaa at hee kab ne mukh te im bhaakh sunaaee |

詩人はその場面をこのように描写している。

ਧਾਵਤ ਘੋਰਨ ਕੀ ਪਗ ਕੀ ਰਜ ਛਾਇ ਲਏ ਰਵਿ ਸੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥੨੦੧॥

dhaavat ghoran kee pag kee raj chhaae le rav see chhab paaee |201|

馬のひずめが巻き上げた塵が太陽に届いた。201.

ਸੈਨ ਸਨੈ ਹਨਿ ਦੈਤ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੋਪ ਗਏ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਆਈ ॥

sain sanai han dait gayo grihi gop ge gupeea sabh aaee |

軍隊と共に悪魔を滅ぼし、ゴーパ、ゴーピ、そしてクリシュナは故郷に戻った。

ਮਾਤ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਈ ਮਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੀ ਜੁ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਡਾਈ ॥

maat prasan bhee man mai tih kee ju karai bahu bhaat baddaaee |

母親たちは喜び、様々な方法で皆を褒め始めました

ਚਾਵਰ ਦੂਧ ਕਰਿਯੋ ਖਾਹਿਬੇ ਕਹੁ ਖਾਇ ਬਹੂ ਤਿਹ ਦੇਹ ਬਧਾਈ ॥

chaavar doodh kariyo khaahibe kahu khaae bahoo tih deh badhaaee |

みんなご飯と牛乳を食べて元気になっていました

ਹੋਇ ਬਡੀ ਤੁਮਰੀ ਚੁਟੀਆ ਇਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਚਾਈ ॥੨੦੨॥

hoe baddee tumaree chutteea ih te fun baat sabhai mil chaaee |202|

母親たちはゴピたちに言いました。「こうすれば、すべての人々のまつ毛が長く太くなります。」202.

ਭੋਜਨ ਕੈ ਟਿਕ ਗੇ ਹਰਿ ਜੀ ਪਲਕਾ ਪਰ ਅਉਰ ਕਰੈ ਜੁ ਕਹਾਨੀ ॥

bhojan kai ttik ge har jee palakaa par aaur karai ju kahaanee |

クリシュナは食事を終えて眠り、大量の水を飲んだ後、

ਰਾਜ ਗਯੋ ਤਰਨੋ ਮਗੁ ਰੈਨ ਲਹਿਯੋ ਸੁ ਲਗਿਯੋ ਵਹ ਪੀਅਨ ਪਾਨੀ ॥

raaj gayo tarano mag rain lahiyo su lagiyo vah peean paanee |

彼の腹は満ちていた

ਰਾਤਿ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਭਰਿਭੈ ਤਿਨ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨੀ ਅਪਨੇ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

raat paree tab hee bharibhai tin sraun sunee apane ih baanee |

夜が更けていくと、彼はその場所から離れるようにという恐ろしい音を聞いた。

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਨ ਤਉ ਹਰਿ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲਿਯੋ ਅਪਨੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥੨੦੩॥

jaahu kahiyo tin tau har gayo grih jaae miliyo apanee pattaraanee |203|

クリシュナはその場所を離れ、家に着いて母親に会いました。203.

ਸੋਇ ਗਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਫਿਰਿ ਲੈ ਬਛਰੇ ਬਨ ਗੇ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥

soe ge har praat bhe fir lai bachhare ban ge giradhaaree |

クリシュナは眠りにつき、翌朝早くに子牛を連れて再び森へ向かった。

ਮਧਿ ਭਏ ਰਵਿ ਕੇ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਧਾਇ ਗਏ ਜਹ ਥੋ ਸਰ ਭਾਰੀ ॥

madh bhe rav ke jamunaa tatt dhaae ge jah tho sar bhaaree |

正午、彼は非常に大きなタンクがある場所に到着しました

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428