ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|武器の刃と腕の打撃で切り刻まれ、血を流した戦士たちは意識を失い倒れていく。288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |怒りが湧き上がり、
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |鎧、血を飲む者、多くの時代があります
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |カラグ族は（仲間同士で）食事をし、
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|怒りの渦に巻き込まれた戦士たちは、武器を激しく打ち付け、血まみれの短剣の衝突で、さらに興奮している。289。
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |女神は血を飲み、
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |（まるで）稲妻（「ansu bhevi」）が笑っているかのようです。
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |彼女は明るく笑っています、
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|血に飢えた女神は笑っており、その笑い声は光の輝きのように四方に広がっている。290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |盾を持ったハッティ（戦士）が（ほぼ）適しています。
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |花輪をつけた少年たちが（シヴァ神）を踊っています。
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |（戦士は）武器を攻撃し、
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|決意を固めた戦士たちは盾を手に取って戦っており、頭蓋骨のロザリオをつけたシヴァは踊り、武器や武具の打撃が加えられている。291。
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |忍耐強い戦士たちは忙しい
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |そして矢は力強く放たれます。
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |剣はこのように光る
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|忍耐強い戦士たちは弓を繰り返し引いて矢を放ち、剣は稲妻のように打たれています。292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |血を飲む剣は食べている、
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |チットでは戦争の食糧が倍増している。
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |美しい技が披露され、
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|血まみれの短剣がぶつかり合い、興奮が倍増する中、戦士たちは戦い、優雅な戦士たちは「殺せ、殺せ」と叫んでいる。293。
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |彼らは自分たちのことをやっている、
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |戦士たちは戦場で寓話を語り、
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |多くの人を傷つけ、
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|互いに押し合いながら、戦士たちは壮麗な姿を見せ、偉大な戦士たちは互いに傷を負わせている。294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |英雄は英雄的精神に満ちている、
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |マッラ（レスラー）はレスリングをします。
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |自分のステークを使い、
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|戦士たちはレスラーのように互いに戦い、勝利を望んで武器を打ちつけている。295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |戦争に従事している者たち、
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |（彼らは）とても速いです。
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |血に飢えた剣が抜かれ、
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|戦士たちは戦争に燃え、二重の興奮で血まみれの短剣を振り回している。296。
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |空は火で満ちている、
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |（戦争で）戦士たちはバラバラに倒れ、
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |ラッパと香炉が鳴り響き、
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|天上の乙女たちが空を動かし、戦士たちはひどく疲れて倒れ、拍手の音が聞こえ、シヴァが踊っています。297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |戦場には騒ぎが起こり、
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |矢が飛び交い、
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |勇敢な戦士たちが吠える、
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|戦場には嘆きの声が響き渡り、それとともに矢が降り注ぎ、戦士たちは雷鳴を轟かせ、馬はここから向こうへ駆けていく。298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |とても恐ろしく、恐ろしい戦争が起こっています。
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |幽霊、幽霊、バイタルが踊っています。
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |空は兵舎（旗や矢印）でいっぱいです。
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|こうして、恐ろしい戦争が起こり、幽霊、悪魔、バイタルが踊り始め、槍と矢が空に飛び交い、昼なのに夜になったかのようでした。299。
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |荒野のどこかで、吸血鬼と幽霊が踊っている、
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |どこかで戦士の集団が戦いの末に倒れている、