ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Krigerne som blir hakket av hakket av kantene på våpnene og slagene fra armene, søler blodet deres, blir bevisstløse og faller ned.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Sinne stiger,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Det er mange tider med rustning, bloddrikkere
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharager spiser (blant seg),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Krigerne, som flyter i sinnets strøm, slår fryktelig på våpnene sine og med kollisjonen av de blodige dolkene blir de opphisset dobbelt.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Gudinnen drikker blod,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Som om) lynet ('ansu bhevi') ler.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Hun) ler godt,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Den blodtørste gudinnen ler og latteren hennes gjennomsyrer alle fire sider som lyset av lyset hennes.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (krigere) med skjold er (nær) egnet.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Gutter med krans (Shiva) danser.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(krigere) angriper våpnene,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|De målbevisste krigerne kjemper og tar opp skjoldene sine, og Shiva iført sin rosenkrans av hodeskaller danser, slagene fra våpen og armer blir slått.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |De tålmodige krigerne har det travelt
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Og pilene skyter med kraft.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Sverd skinner slik
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|De tålmodige krigerne sender ut piler ved å trekke buene gjentatte ganger og sverdene blir slått ned som et lyn.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Det bloddrikkende sverdet spiser,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Krigsmaten dobles i Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Vakre bragder utføres,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|De blodige dolkene kolliderer og med dobbel spenning kjemper krigerne, de elegante krigerne roper «drep, drep».293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |De gjør sine egne ting,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Krigere fabler på slagmarken,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |såret mange,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Når de presser hverandre, ser krigerne praktfulle ut og de store krigerne påfører hverandre sår.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Helter er fulle av heltemot,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (brytere) bryter.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |bruke sine egne innsatser,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Krigerne er engasjert som brytere seg imellom og slår sine våpen de ønsker for seier.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(som er) engasjert i krig,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(De er) veldig raske.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Blodtørstige sverd er sliret ut,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Krigerne er gjennomsyret av krig og med dobbel spenning slår de sin blodige dolk.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Himmelen er full av hør,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(I krig) faller krigerne i stykker,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |trompeter og røkelseskar som lyder,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|De himmelske jentene beveger himmelen og krigerne, sterkt slitne, faller ned, lyden av klapping høres og Shiva danser.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Det er et støy i krigsfeltet,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Det er en mengde piler,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Modige krigere brøler,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Lyden av klagesang stiger på slagmarken og sammen med den er det også en regnskur av piler, krigerne tordner og hestene løper fra denne siden til den siden.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |En veldig forferdelig og forferdelig krig pågår.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Spøkelser, spøkelser og Baital danser.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Himmelen er fylt med brakker (flagg eller piler).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|På denne måten ble det ført en forferdelig krig og spøkelsene, djevelene og Baitalene begynte å danse, lansene og pilene spredte seg på himmelen, og det så ut til at natten hadde falt på i løpet av dagen.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Et sted i villmarken danser vampyrer og spøkelser,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Et sted faller flokker av krigere etter kamper,