Med intense trengsler kremerte han henne
og så kom han til palasset til Phool Mati.(13)
Ved å drepe medkona og vise henne til Raja,
Med bedrag hadde hun vunnet suverenens gunst.(14)
Brahma, Vishnu, gudene, djevlene, solen, månen,
Vismannen Viyas, og dem alle, kunne ikke fatte hunnene.(15)(1)
124. lignelse om lovende kristnes samtale om Rajaen og ministeren, fullført med velsignelse. (124)(2429)
Savaiyya
I landet Lanka hørte en ond djevel historien om Raghunandan (Rama).
At i frykten hadde utryddet, i krigen, sønnen til Raw ana sammen med sin kvinne.
Den djevelen, fylt av raseri og bærer spyd, dolker og sverd og blir bedøvet,
Hadde hoppet over havet for å sette i gang raidet.(1)
Jorden var dekket under mørke i åtte dager, og så sto solen opp og tåken ble løftet.
Når man så på djevelen, ble folk forvirret.
De fleste av kongene planla en strategi for å vinne over ham,
Og de reiste seg med buer, piler, spyd og dolker i hendene.(2)
Mang en stor kriger begynte å falle ned i panikk og en begynte å vandre rundt i døs.
En rømte fra slagmarken og mange kom døde til bakken.
En døde i kamp på hester og en (døde) på elefanter og stridsvogner.
(Det så ut) som om Muni Nayak blåste røkelse på helligdommen til Tribeni (Allahabad). 3.
Heltene svermet med sverd og kogger på kroppen,
Fra alle sider myldret de mørke skyene i Sawan, regntiden.
De intense kampene brøt ut, og til og med Ardhangi (Shiva) hadde deltatt i krigsdansen.
Det var mange av de tapre, og ingen så ut til å gi etter.(4)
Chaupaee
Det var en større krig enn Mahabharata
En truende krig ble utfoldet over India og egoister koste seg over vaktholdet.
(Krigerne angrep kjempen) mange ganger, men han fikk ikke et eneste treff.
De skjøt piler, men kunne ikke treffe, og djevelen ble snarere fylt med mer vrede.(5)
Han holdt en mace i den ene hånden
Med et sverd i den ene hånden og en mace i den andre,
Kjempen som løp og slo,
Den som djevelen anklaget, kuttet ham av.(6)
Den som slår på ham
Og enhver kropp som angrep ham, ville få sverdet hans knust.
Da ville kjempen blitt mer sint
Mer og mer ble han betent, mer ble han resolut.(7)
Bhujang vers:
Når Maha Naad kar kai (den) giganten ville skynde seg
Han ville ha drept mange av hæren.
Hvilken annen kriger er det som kan kjempe med ham i sinne.
Da han så (ham), (krigerne) løpe veldig raskt av sted med hestene sine.8.
Etter å ha sett (denne) store kjempen, har alle kongene flyktet
Og er plaget av stor frykt.
Stemmene blir stukket av
Elefanter, hester og bønder, alle sta konger. 9.
tjuefire:
Når de ser hæren flykte, blir krigerne rasende