Og hver dag ble han lurt. 12.
Her slutter den 357. charitraen til Mantri Bhup Sambad fra Tria Charitra fra Sri Charitropakhyan, alt er lovende.357.6553. går videre
tjuefire:
Å Rajan! Lytt til en ny historie.
Som ingen har sett (før)? Og mer er ikke kjent.
Det var en by som het Sundravati.
Kongen der var Sunder Singh. 1.
(Dei) var kona til kongen av Sundar.
Som om Jagdish selv hadde laget ham.
Hans glans kan ikke beskrives.
Slik var kongens dronning. 2.
Der var det en sønn av enorm (skjønnhet) av sjahen,
Som om gullet hadde blitt raffinert og støpt til en haug.
Papegøye pleide å bli sint når han så nesen hans.
Ved å tenke på øynene som lotus (blomster), ble de brune glemt. 3.
Løven pleide å bli sint av å se midjen
Og av denne grunn pleide han å drepe ville dyr ('Mrigan').
Gjøken pleide å gale etter å ha hørt ordene
Og den ble brent av sinne og ble svart. 4.
Å se (hans) nainas brukes til å lage lotuser,
Det var derfor (de) gikk inn i vannet.
Å se (hans) virvelvinder fylt med raseri
Og fordi de skammer seg i Chit, har de gått til underverdenen. 5.
Han kom til kongen (for prins-sønns virksomhet).
(Han) hadde i tankene håpet om å gjøre en avtale.
Sundar Dei så ham
Så Sudha forlot Buddha og ble gal. 6.
Sendt til venninnen og ringte henne
Og forsonet seg med ham på en behagelig måte.
Det var en kongens tjenestepike.
Hun så (alt dette) som en jeger ser (byttet).7.
(Han) vekket kongen ved å trykke på foten hans
(Og sa det) en tyv har kommet til huset ditt.
(Han) koser seg med dronningen.
Å Rajan! Gå og se (hele opptoget med egne øyne) 8.
Kongen ble veldig sint etter å ha hørt ordene
Og nådde dit med sverdet i hånden.
Da Rani fikk vite om ektemannens ankomst
(Så) blåste han mye røyk. 9.
Alles øyne ble fylt av røyk
Og tårene begynte å falle i ansiktet.
Da dronningen så denne muligheten,
(Så) ved å gå forbi (det vil si) Mitra, ble hun glad i sinnet. 10.
Han fjernet vennen fra forsiden (av alle).
Og med røykfylte øyne så kongen på.
Da kongen gikk dit etter å ha tørket øynene,
Så ingen mann ble sett der. 11.
(Kongen ble sint) Tvert imot, han drepte den hushjelpen
(Og sa) Han har falskt anklaget dronningen.
Den tåpelige kongen forsto ikke hemmeligheten