Sri Dasam Granth

Side - 460

ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |

Jeg skal nå drepe deg kraftig

ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥

ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |

"Du kan kjempe for en ghari (kort varighet), fordi jeg vet at din død er veldig nær og du må dø

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥

chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|

Krishna ba ham om å være forsiktig og avfyrte pilen sin.1630.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥

aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |

Da han kom (til pilen) og ble kuttet av pilen, snakket Kharag Singh i sinne

ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥

muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|

Kharag Singh fant opp den kommende pilen og sa rasende: «Sheshnaga, Indra og Shiva vet ganske godt om min tapperhet.1631.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥

bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |

Jeg skal sluke spøkelsene

ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥

bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |

Jeg skal få gudene og demonene til å stikke av og kaste Krishna på bakken, slik er kraften i armene mine, ved å føre en forferdelig krig, skal jeg få Bhairava til å danse, O Krishna, jeg forteller sannheten at jeg ikke skal flykte fra krigsarenaen

ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥

kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |

Det vil ikke ta mer enn et øyeblikk å drepe Dronacharhya

ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥

raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|

Jeg kan drepe Indra eller Yama sammen med deres militære makt, hvem jeg vil drepe, O Krishna! alle kshatriyaene deres var engasjert i krig, jeg kan drepe dem alle, men som Kharag Singh, kan jeg ikke tolerere den nevnte verdenen."1632.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI

ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥

tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |

Så kom den sinte Dronacharya foran kongen (Kharag Singh).

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |

Så kom Dronacharya sint foran kongen og han førte en fryktelig krig mens han holdt våpnene og armene sine

ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥

adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |

(Begge) krigere kjempet og ble såret på en slik måte at kroppene deres var dekket med blod.

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥

laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |

Krigerne, som ble såret og mye blod ut av kroppen, ser ut til å ha spilt Holi med rød farge og også iført røde klær

ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥

tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |

Da så alle gudene og sa at Dronacharya Brahmin er velsignet og kong Kharag Singh du også er velsignet.

ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥

jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|

Gudene som så dette hyllet Dronacharya og kongen Kharag Singh og sa også: "En slik krig har ikke blitt utkjempet på jorden i løpet av de fire tidene."1633.