Sri Dasam Granth

Faqe - 460

ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |

Tani do të të vras fuqishëm

ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥

ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |

“Ju mund të luftoni për një ghari (kohëzgjatje të shkurtër), sepse e di që vdekja juaj është shumë afër dhe ju duhet të vdisni

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥

chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|

Duke i thënë të qëndronte i kujdesshëm, Krishna hodhi shigjetën e tij.1630.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥

aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |

Duke ardhur (tek shigjeta) dhe duke u prerë nga shigjeta, Kharag Singh foli me zemërim

ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥

muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|

Duke përgjuar shigjetën që po vinte, Kharag Singh tha me tërbim: “Sheshnaga, Indra dhe Shiva e dinë shumë mirë trimërinë time.1631.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥

bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |

Unë do të gllabëroj fantazmat

ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥

bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |

Unë do të bëj që perënditë dhe demonët të ikin dhe të hedhin Krishna në tokë, kjo është fuqia në krahët e mi, duke bërë një luftë të tmerrshme, do të bëj që Bhairava të kërcejë, o Krishna, po them të vërtetën që nuk do të ik nga arena e luftës

ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥

kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |

Nuk do të duhet më shumë se një moment për të vrarë Dronacharhya

ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥

raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|

Unë mund të vras Indrën ose Yama së bashku me fuqinë e tyre ushtarake, këdo që dua të vras, o Krishna! të gjithë kshatrijat e tu të përfshirë në luftë, unë mund t'i vras të gjithë, por duke qenë Kharag Singh, nuk mund ta toleroj botën tuaj të thënë."1632.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHAPAI

ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥

tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |

Pastaj Dronacharya i zemëruar erdhi para mbretit (Kharag Singh).

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |

Atëherë Dronacharya doli i zemëruar para mbretit dhe ai bëri një luftë të tmerrshme, duke mbajtur armët dhe krahët e tij

ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥

adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |

(Të dy) luftëtarët luftuan dhe u plagosën në atë mënyrë që trupat e tyre ishin të mbuluar me gjak.

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥

laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |

Luftëtarët, duke u plagosur dhe një sasi e madhe gjaku nga trupi i tyre, ata duket se kanë luajtur Holin me ngjyrë të kuqe dhe gjithashtu të veshur me rroba të kuqe.

ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥

tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |

Atëherë të gjithë perënditë panë dhe thanë që Dronacharya Brahmin është i bekuar dhe mbreti Kharag Singh je gjithashtu i bekuar.

ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥

jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|

Zotat që e panë këtë përshëndetën Dronacharya-n dhe mbretin Kharag Singh dhe thanë gjithashtu: "Një luftë e tillë nuk është zhvilluar në tokë gjatë katër epokave."1633.