Duhet të vritet ose hiqet menjëherë.
Është mirë që nuk duhet shkuar tek ai as për një majë
Gruaja që sillet keq ditë e natë. 10.
Një grua është e denjë për ta
Për të cilën thuhet se ka lindur në shtëpinë e një Shahu.
Meqenëse kjo mbretëri është mbreti i njerëzve,
Në mënyrë të ngjashme, ajo është kurora e grave. 11.
Nëse mbreti e sjell në shtëpinë (e tij),
Atëherë e gjithë mbretëria (e tij) do të jetë e lavdishme.
Duke e parë atë, të gjitha gratë do të fshihen (bëhen të pakuptimta).
Ashtu si yjet (zhduken) për shkak të hijes së diellit. 12.
Kur mbreti e dëgjoi këtë
Kështu që e fiksova këtë ide në mendjen time
Se keqbërësi duhet ta braktisë gruan
Dhe merre vajzën e Shahut për grua. 13.
Kur (mbreti) erdhi në shtëpi në mëngjes, ata arritën
Dhe thirri Chowdhurys.
Si për të marrë vajzën e Shahut
Dhe e hoqi mbretëreshën nga zemra. 14.
i dyfishtë:
Këtë karakter ia tregoi ajo grua atij (mbretit).
Ai e ndau atë nga gruaja e tij dhe filloi të gëzonte bashkimin me të. 15.
Këtu është përfundimi i karitrës së 314-të të Mantri Bhup Sambad të Tria Charitra të Sri Charitropakhyan, gjithçka është e mbarë.314.5973. vazhdon
njëzet e katër:
Ku ishte qyteti Etawah në brigjet e lumit Gange,
Ka qenë një mbret me emrin Pachim Pal.
Në shtëpinë e tij ishte një grua me emrin Pachimde (Dei).
Nuk kishte asnjë zot, gjarpër apo grua njerëzore (mashkull) si ai. 1.
Mbretëresha (një herë) pa një badhi (marangoz).
Vetëm atëherë trupi i saj u përfshi nga Kama Dev (dmth. u zhyt në Kama).
Ajo (mbretëresha) e donte shumë atë
Dhe e bëri mbretin të harronte Çitin. 2.
Me të (ajo) grua u zhyt aq shumë,
Duke bërë këtë, ajo harroi dashurinë e të shoqit.
(Ai një ditë) treti okër dhe e piu
Dhe në sytë e mbretit, ai e nxori nga goja e tij. 3.
(Mbreti) e kuptoi (se ai) kishte vjellë gjak nga goja.
Këtë dhimbje (sul) mbreti nuk e duroi.
Duke qenë shumë i shqetësuar (ai) thirri mjekun
Dhe tregoni (mjekut) simptomat e sëmundjes së asaj gruaje. 4.
Pastaj ajo (gruaja) piu sërish okër.
(Ai) mendohej nga të gjithë se vjellte gjak.
Atëherë gruaja i tha burrit të saj:
Tani konsiderojeni mbretëreshën si të vdekur. 5.
Mbretëresha filloi t'i thotë mbretit që (ti) të bësh (atë që të thashë).
Mos më shiko më fytyrën.
Mos ia trego askujt tjetër.
Ejani në shtëpi vetëm pasi të shkoni dhe të digjni mbretëreshën. 6.