Duhet t'i jepni shumë para që të largohet pa u zemëruar.'(7)
Duke dëgjuar këtë, burri i dha shumë para.
Kështu gruaja, duke e maskuar burrin tjetër si kopshtar, e la të shpëtojë me mashtrim, (8)
Përmes aromës atributive të luleve,
O Raja ime! ajo e bëri të dashurin e saj të largohej dhe të arratisej e lirë.(9)(l)
Shëmbëlltyra e katërmbëdhjetë e Kritarit të mbarë Biseda e Rajës dhe ministrit, e plotësuar me bekim. (14) (253)
Dohira
Kështu ministri ia tregoi Rajas shëmbëlltyrën e katërmbëdhjetë.
Raja ishte jashtëzakonisht i kënaqur dhe e bëri ministrin shumë të pasur duke i dhënë para.(l)
Një e ve jetonte në qytetin e Ramdaspurit.
Ajo do t'u ofronte dashuri njerëzve të ndryshëm pa diskriminim të kastës.(2)
Bashkëshorti i saj kishte vdekur menjëherë pasi ajo mbeti shtatzënë dhe e turpëruar
Turpi i njerëzve, ajo ishte e shqetësuar.(3)
Chaupaee
Emri i tij quhej Bhan Mati.
Quhej Bhaanmati dhe njihej si sharlatane.
Kur ajo mbeti shtatzënë
Ajo ishte shumë e shqetësuar për shtatzëninë e saj.(4)
Arril
Ajo organizoi një festë flijimi dhe thirri njerëz të shumtë.
Para mbërritjes së tyre, ajo e kishte vënë veten për të fjetur në një shtrat.
Ajo u ngrit befas me qëllim mashtrues,
Dhe filloi të qajë me zë të lartë duke përsëritur emrin e burrit të saj.(5)
Dohira
“Ditën që burri im skadoi, më tha,
“Nëse flini me trupin tim (të vdekur), do të shkoni në ferr.” (6)
Arril
“Bhanu (djali im) është ende fëmijë,
Ju do të duhet të kujdeseni për të dhe ta rritni atë.
“Kur fillon të fitojë bukën e gojës,
Atëherë do të vij dhe do t'ju takoj në ëndërr.” (7)
Dohira
“Bhanu tani është mjaft i madh tani dhe burri im ka ardhur në ëndrrën time.
Rrjedhimisht, unë do të shkoj në Kiratpur të (Guru) Har Rai dhe do të vras veten.(8)
Arril
Njerëzit u përpoqën ta bindnin, por ajo nuk dëgjoi askënd.
Me kokëfortësi ajo lau gjithë pasurinë e saj dhe filloi misionin e saj.
Duke u larguar nga Ramdaspur, ajo erdhi në Keeratpur dhe me ritmin e
Daulle, dhe duke qëndruar në njërën këmbë ajo u vetëvras.(9)
Dohira
Kur shumë njerëz e panë atë duke u vetëvrarë.
Ata ishin të kënaqur me sinqeritetin e saj, por nuk e kuptuan të vërtetën.(10)
Ai që i beson një gruaje (të tillë),
Brenda shtatë ditësh ai shkatërron veten.(11)
Ai që ia zbulon sekretin e tij një zonje (të tillë),