ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Erdhën të gjitha këmbët (Ram Chandra).
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Rama pa të gjithë spektaklin.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Ata) ishin të shtrirë aty-këtu në tokë.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Mbretëreshat u rrotulluan në tokë dhe filluan të qajnë dhe të qajnë në mënyra të ndryshme
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Hodhi dhe hodhi flokët e saj të çrregullt,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Ata tërhiqnin flokët dhe rrobat dhe qanin e bërtisnin në mënyra të ndryshme.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |po e shqyenin armaturën e bukur,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Ata filluan të grisnin rrobat e tyre dhe të vendosnin pluhurin në kokë
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Së shpejti ata ishin shtrirë përtokë, duke gërmuar dhëmbët nga pikëllimi
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Ata në pikëllim të madh qanë, u hodhën poshtë dhe u rrotulluan.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Kur (ata) panë Ramën
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Më pas u bë e njohur forma e madhe.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Të gjitha krerët e mbretëreshave
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Të gjithë kur panë Ramën më të bukur, ulën kokën dhe i qëndruan përpara.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |I magjepsur duke parë formën e Ramës,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Ata ishin joshur për të parë bukurinë e Ramit
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Atij (Vibhishan) (Rama) (i dha) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Për Ramën u fol nga të katër anët dhe të gjithë i dhanë Ramit mbretërinë e Lankës si taksapaguesi që vendoste taksën me autoritetin.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) u mbyt nga hiri-vizion
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Rami përkuli sytë e tij të mbushur me hir
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Uji rridhte prej tyre kështu
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Duke e parë, lotët e gëzimit rridhnin nga sytë e njerëzve si shiu që binte nga retë.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Duke parë (Rama) gratë u lumturuan,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |I goditur nga shigjeta e epshit,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |E shpuar me formën e Ramës.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Gruaja e joshur nga epshi, u gëzua kur pa Ramën dhe të gjithë e përfunduan identitetin e tyre në Ram, vendbanimin e Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Mbretëreshat kanë lënë dashurinë e zotit të tyre).
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama është zhytur në mendjet (e tyre).
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Kështu që sytë po lidheshin
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Të gjithë e zhytën mendjen në Ram, duke braktisur dashurinë e burrave të tyre dhe duke parë me vendosmëri nga ai, filluan të bisedojnë me njëri-tjetrin.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra është i mirë,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Rami, Zoti i Sitës, është i mrekullueshëm dhe rrëmbyes i mendjes
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Dhe mendja kështu (vidhet) largohet,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Ai po vjedh mendjen e ndërgjegjshme si një hajdut.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari u tha mbretëreshave të tjera-) Shkoni të gjithë dhe uluni në këmbët e (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Të gjitha grave të Ravanës iu tha të braktisnin pikëllimin e burrit të tyre dhe të preknin këmbët e Ramit
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Duke dëgjuar këtë) të gjitha gratë erdhën me vrap
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Të gjithë i dolën përpara dhe i ranë në këmbë.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Ai e njihte Ramën si Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Rami më i bukur i njohu ndjenjat e tyre
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(forma e Sri Ramës) ia shpoi mendjen kështu,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Ai u zhyt në mendjet e të gjithëve dhe të gjithë e ndoqën si hije.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) duket të jetë në formë të artë
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Rami iu shfaq atyre me nuancë të artë dhe dukej si mbreti i të gjithë mbretërve
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Të gjitha janë lyer në ngjyrën (e tyre).
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Sytë e të gjithëve u lyen në dashurinë e tij dhe perënditë u kënaqën kur e shihnin nga qielli.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |i cili dikur