Sri Dasam Granth

Faqe - 793


ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਤਨਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੪੯॥
ho yaa ke bheetar bhed tanak nahee maaneeai |1149|

Duke shqiptuar fillimisht fjalën “Janani” shtoni fjalën “mathani” në fund dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut në mendjen tuaj pa asnjë diskriminim.1149.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਹਿਰਦਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham suhiradinee mukh te sabad uchaareeai |

Së pari shqiptoni fjalën 'Suhirdini' nga goja.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant bahur pad ddaareeai |

Pastaj shtoni fjalën 'Arini' në fund të saj.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਾਝ ਲਹੁ ॥
sakal tupak ke naam chatur chit maajh lahu |

(Kjo) të gjithë njerëzit e zgjuar e kuptojnë emrin e pikës në mendjen e tyre.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਕਹੁ ॥੧੧੫੦॥
ho kabit kaab mai ruchai tahee te naam kahu |1150|

Duke thënë fillimisht fjalën “Suhirdyani” shtoni fjalën “arini” në fund dhe njihini me zgjuarsi Tupakut të gjithë emrat dhe përdorni ato në poezi sipas prirjes tuaj.1150.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
maanukhanee sabadaad bhaneejai |

Së pari shqiptoni fjalën 'manukhani' (ushtri).

ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee ant sabad tih deejai |

(Pastaj) përdorni fjalën 'Arini' në fund të saj.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |

Konsideroni (atë) emrin e të gjitha pikave.

ਚਹੋ ਜਹਾ ਸਭ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੫੧॥
chaho jahaa sabh tthavar bakhaanahu |1151|

Duke thënë fillimisht fjalën “Manushyani” shtoni fjalën “arini” në fund dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut dhe përdorni sipas dëshirës.1151.

ਆਦਿ ਮਰਤਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
aad maratanee sabad bakhaano |

Së pari shqiptoni fjalën 'grua'.

ਅੰਤਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
antak sabad ant tih tthaano |

Shtoni fjalën 'antak' në fund të saj.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |

Merre (atë) si emër të të gjitha pikave.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੫੨॥
jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1152|

Duke thënë fjalën “Mratyani” shtoni fjalën “arini” në fund dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut mund t’i përmendni kudo sipas dëshirës.1152.

ਆਦਿ ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
aad maanukhanee sabad bakhaano |

Së pari recitoni fjalën 'manukhani' (një ushtri burrash).

ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸੁ ਠਾਨੋ ॥
taa ke mathanee ant su tthaano |

Përdorni fjalën 'Mathni' në fund të saj.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh lijai |

Merre (atë) si emër të të gjitha pikave.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੩॥
jih chaaho tih tthavar bhanijai |1153|

Duke thënë fjalën “Manini” shtoni fjalën “mathani” dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut për përdorimin e tyre sipas dëshirës.1153.

ਮਾਨਿਖਯਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
maanikhayanee padaad bhaneejai |

Së pari shqiptoni fjalën 'manikhyani' (këmbësori).

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
ant sabad mathanee tih deejai |

Përdorni fjalën 'Mathni' në fund të saj.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |

Konsideroni (atë) emrin e të gjitha pikave.

ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhanijai |1154|

Duke thënë fjalën “Manushyani” në fillim, shtoni fjalën “mathani” në fund dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut.1154.

ਨਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
naranee aad uchaaran keejai |

Së pari shqiptoni fjalën 'narani'.

ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee ant sabad tih deejai |

Shtoni fjalën 'Arini' në fund të saj.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |

Konsideroni (atë) emrin e të gjitha pikave.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੫॥
yaa mai bhed na naik pramaanahu |1155|

Duke thënë fillimisht fjalën “Narni”, shtoni fjalën “arini” dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut pa asnjë dallim.1155.

ਮਾਨਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
maanavanee sabadaad bhanijai |

Së pari recitoni fjalën 'Manwani'.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
taa ke ant satru pad dijai |

Shtoni fjalën "Satru" në fund të saj.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
naam tupak ke sakal laheejai |

Konsideroni (atë) emrin e të gjitha pikave.

ਸਭਾ ਮਧਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਕਹੀਜੈ ॥੧੧੫੬॥
sabhaa madh bin sank kaheejai |1156|

Duke thënë fillimisht fjalën “manavni”, shtoni fjalën “Shatru” në fund dhe njihni të gjithë emrat e Tupakut pa asnjë dyshim.1156.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥੀਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritheeraattanee aad uchaaran keejeeai |

Kënga e parë "Prithiratni" (ushtria e mbretit) (fjalë).

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |

Shtoni fjalën 'Arini' në fund të saj.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Dije (atë) emrin e pikës në zemrën tënde.

ਹੋ ਇਨ ਕੇ ਕਹਤ ਨ ਸੰਕਾ ਮਨ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੫੭॥
ho in ke kahat na sankaa man mai keejeeai |1157|

Duke thënë fillimisht fjalën “Prithi-raatnani”, shtoni në fund fjalën “arini” dhe njihni pa dyshim të gjithë emrat e Tupakut.1157.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਛਿਤਣੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
chhitaneesanee padaad bhanijai |

Së pari shqiptoni fjalën 'Chhitnisani'.

ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥
arinee pad ko bahur kahijai |

Pastaj shtoni fjalën 'Arani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਖਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bakhaanahu |

Thirrni (atë) emrin e të gjitha pikave.

ਸਕਲ ਸਭਾ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੮॥
sakal sabhaa mai pragatt pramaanahu |1158|

Duke thënë fjalën “Kshiti-neeshani”, shqiptoni fjalën “arini” dhe shqiptoni të gjithë emrat e Tupakut.1158.

ਛਤ੍ਰਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
chhatrisanee sabadaad bhanijai |

Së pari shqiptoni fjalën 'Chhatrisni' (ushtri mbretërore).

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad mathanee tih dijai |

Shtoni fjalën 'Mathani' në fund të saj.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |

Njih (ajo) emrin e të gjitha pikave.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੧੫੯॥
yaa mai bhed naik nahee jaanahu |1159|

Duke thënë fillimisht fjalën “Kshatriyeshani”, shtoni në fund fjalën “mathani” dhe njihni të gjithë emrat e Tapakut pa asnjë dallim.1159.

ਛਮਿ ਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
chham isanee sabadaad uchaaro |

Së pari shqiptoni fjalën 'chmi isni' (ushtria e mbretit).

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
mathanee sabad ant tih ddaaro |

Shtoni fjalën 'Mathani' në fund të saj.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |

Merre (atë) si emër të të gjitha pikave.

ਸਦਾ ਸੁਨਤ ਬੁਧਿਜਨਨ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੬੦॥
sadaa sunat budhijanan bhaneejai |1160|

Duke thënë fjalën “Kshmeshani”, shtoni fjalën “mathani” dhe njihni emrat e Tupakut për shkak se i ka bërë të diturit t’i dëgjojnë.1160.