ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 296
ਅਥ ਬਲਭਦ੍ਰ ਜਨਮ ॥
ath balabhadr janam |Tani fillon përshkrimi për Lindjen e Balbhadra
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਜੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਭਯੋ ਗਰਭਾਤਰ ਤੌ ਦੁਹੰ ਬੈਠਿ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
jo balabhadr bhayo garabhaatar tau duhan baitth kai mantr kario hai |Kur Balabhadra hyri në mitër, të dy Devaki dhe Basudeva u ulën dhe u konsultuan.
ਤਾ ਹੀ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਾਢਿ ਕੈ ਰੋਹਿਨੀ ਕੇ ਉਰ ਬੀਚ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
taa hee te mantr ke jor so kaadt kai rohinee ke ur beech dhario hai |Kur balbhadra u ngjiz, Devaki dhe Vasudev u ulën për të zhvilluar konsultime dhe me fuqinë e mantras, ai u transferua nga barku i Devaki në barkun e Rohinit.
ਕੰਸ ਕਦਾਚ ਹਨੇ ਸਿਸੁ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਬਸੁਦੇਵ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥
kans kadaach hane sis ko tih te man mai basudev ddario hai |Basudeva është i frikësuar në zemrën e tij duke bërë këtë, Kansa nuk duhet as ta vrasë (këtë) fëmijë.
ਸੇਖ ਮਨੋ ਜਗ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਗ ਭੀਤਰ ਰੂਪ ਨਵੀਨ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੫੫॥
sekh mano jag dekhan ko jag bheetar roop naveen kario hai |55|Duke menduar se edhe Kansa mund ta vriste, Vasudev u frikësua. Dukej se Sheshanaga kishte marrë një formë të re për të parë botën.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਸਾਧ ਦੋ ਬਿਸਨੁ ਕਿਸਨ ਪਤਿ ਜਾਸੁ ॥
krisan krisan kar saadh do bisan kisan pat jaas |Të dy të urtët (Devki dhe Basudeva) adhurojnë Maya-Pati ('Kisan Pati') Vishnu si 'Krishna Krishna'.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸ੍ਵ ਤਰਬੇ ਨਿਮਿਤ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੫੬॥
krisan bisv tarabe nimit tan mai kariyo prakaas |56|Si Devaki ashtu edhe Vasudev, filluan të kujtojnë Vishnu-n, zotin e Lakshmit me shenjtëri ekstreme dhe këtu Vishnu hyri dhe ndriçoi trupin e Devaki-t për të shpenguar botën e errësuar nga veset.56.
ਅਥ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ॥
ath krisan janam |Tani fillon përshkrimi për Lindjen e Krishna
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਸੰਖ ਗਦਾ ਕਰਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਧਰੇ ਤਨਿ ਕਉਚ ਬਡੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
sankh gadaa kar aaur trisool dhare tan kauch badde baddabhaagee |Ai mban në dorë një këllëf, topuz dhe treshe, një mburojë (të veshur) në trup dhe ka një shkëlqim të madh.
ਨੰਦ ਗਹੈ ਕਰਿ ਸਾਰੰਗ ਸਾਰੰਗ ਪੀਤ ਧਰੈ ਪਟ ਪੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
nand gahai kar saarang saarang peet dharai patt pai anuraagee |Vishnu u shfaq në barkun e Devaki-t të fjetur (në formën e Krishna-s) me fustan të verdhë, i veshur me forca të blinduara në trup dhe duke mbajtur në duar konka, topuz, trident, shpatë dhe hark.
ਸੋਈ ਹੁਤੀ ਜਨਮਿਉ ਇਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੈ ਡਰਪੈ ਮਨ ਮੈ ਉਠਿ ਜਾਗੀ ॥
soee hutee janamiau ih ke grih kai ddarapai man mai utth jaagee |Me lindjen (të një njeriu kaq të lavdishëm) në planetin e Devaki-t të fjetur, ajo është ulur zgjuar me frikë në mendje.
ਦੇਵਕੀ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਿਯੋ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪ੍ਰਨਾਮ ਸੁ ਪਾਇਨ ਲਾਗੀ ॥੫੭॥
devakee putr na jaaniyo lakhio har kai kai pranaam su paaein laagee |57|Devaki u tmerrua, ajo u zgjua dhe u ul dhe nuk e dinte që i kishte lindur një djalë duke parë Vishnu-n me sa duket, ajo u përkul para këmbëve të tij.57.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲਖਿਓ ਦੇਵਕੀ ਹਰਿ ਮਨੈ ਲਖਿਓ ਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤਾਤ ॥
lakhio devakee har manai lakhio na kar kar taat |Devaki e ka pranuar nga Hari, jo nga djali.
ਲਖਿਓ ਜਾਨ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਤਾਨੀ ਤਾਨਿ ਕਨਾਤ ॥੫੮॥
lakhio jaan kar mohi kee taanee taan kanaat |58|Devaki nuk e konsideronte atë si djalë, por e shihte në trajtën e Zotit, megjithatë, duke qenë nënë, lidhja e saj u rrit.58.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਜਬ ਹੀ ਭਇਓ ਦੇਵਨ ਭਇਓ ਹੁਲਾਸ ॥
krisan janam jab hee bheio devan bheio hulaas |Kur Krishna lindi, atëherë zemrat e perëndive u bënë të lumtura.
ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਅਬ ਨਾਸ ਹੋਹਿੰ ਹਮ ਕੋ ਹੋਇ ਬਿਲਾਸ ॥੫੯॥
satr sabai ab naas hohin ham ko hoe bilaas |59|Sapo lindi Krishna, perënditë u mbushën me gëzim dhe menduan se atëherë armiqtë do të shkatërroheshin dhe ata do të gëzoheshin pa masë.59.
ਆਨੰਦ ਸੋ ਸਬ ਦੇਵਤਨ ਸੁਮਨ ਦੀਨ ਬਰਖਾਇ ॥
aanand so sab devatan suman deen barakhaae |Të kënaqur të gjithë perënditë derdhën lule,
ਸੋਕ ਹਰਨ ਦੁਸਟਨ ਦਲਨ ਪ੍ਰਗਟੇ ਜਗ ਮੋ ਆਇ ॥੬੦॥
sok haran dusattan dalan pragatte jag mo aae |60|Të mbushur me kënaqësi, perënditë derdhën lule dhe besuan se Vishnu, shkatërruesi i pikëllimeve dhe tiranëve ishte shfaqur në botë.60.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਦੇਵਕੀ ਕਾਨਿ ॥
jai jai kaar bhayo jabai sunee devakee kaan |Kur (nga perënditë) Jai Jai Kar po vazhdonte, Devaki dëgjoi veshin
ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਹੁਇ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸੋਰ ਕਰੈ ਕੋ ਆਨਿ ॥੬੧॥
traasat hue man mai kahiyo sor karai ko aan |61|Kur Devaki dëgjoi përshëndetjet me veshët e saj, atëherë me frikë filloi të mendonte se kush po krijonte zhurmë.61.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
baasudev ar devakee mantr karai man maeh |Basudeva dhe Devaki mendojnë në mendje
ਕੰਸ ਕਸਾਈ ਜਾਨ ਕੈ ਹੀਐ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਹਿ ॥੬੨॥
kans kasaaee jaan kai heeai adhik ddarapaeh |62|Vasudev dhe Devaki filluan të mendonin mes tyre dhe duke e konsideruar Kansën si kasap, zemrat e tyre u mbushën me frikë të madhe.62.
ਇਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit krisan janam barananan samaapatan |Fundi i përshkrimit për Lindjen e Krishna.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਦੁਹਹੂੰ ਮਿਲਿ ਮਾਰਿ ਡਰੈ ਇਹ ਕੋ ਮਤਿ ਰਾਜਾ ॥
mantr bichaar kario duhahoon mil maar ddarai ih ko mat raajaa |Të dy ata (Basudeva dhe Devaki) u takuan, diskutuan dhe këshilluan (që) ku Kansa nuk duhet ta linte të vdiste,
ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਘਰਿ ਆਇ ਹਉ ਡਾਰਿ ਕੈ ਠਾਟ ਇਹੀ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਸਾਜਾ ॥
nandeh ke ghar aae hau ddaar kai tthaatt ihee man mai tin saajaa |Të dy menduan se mbreti nuk mund ta vriste edhe këtë djalë, vendosën ta linin në shtëpinë e Nandit.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਓ ਮਨ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਵਤ ਬਾਜਾ ॥
kaanrah kahio man mai na ddaro tum jaahu nisank bajaavat baajaa |Kanh tha, mos kini frikë, hesht dhe bërtisni (askush nuk do të mund të shohë).
ਮਾਯਾ ਕੀ ਖੈਂਚਿ ਕਨਾਤ ਲਈ ਧਰ ਬਾਲਕ ਸਊਰਭ ਆਪਿ ਬਿਰਾਜਾ ॥੬੩॥
maayaa kee khainch kanaat lee dhar baalak saoorabh aap biraajaa |63|Krishna tha: "Mos kini frikë dhe shko pa asnjë dyshim," duke thënë se ky Krishna përhapi shfaqjen e tij mashtruese (Yoga-maya) në të katër drejtimet dhe u ul vetë në formën e një fëmije të bukur.63.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਭਯੋ ਬਾਸੁਦੇਵ ਇਹ ਕੀਨ ॥
krisan jabai tin grihi bhayo baasudev ih keen |Kur Krishna (u shfaq) në shtëpinë e tyre, (atëherë) Basudeva e bëri këtë (vepër).
ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਾਈ ਭਲੀ ਮਨੈ ਮਨਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੬੪॥
das hajaar gaaee bhalee manai manas kar deen |64|Në lindjen e Krishna, Vasudev, në mendjen e tij, dha në bamirësi dhjetë mijë lopë për mbrojtjen e Krishna.64.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਛੂਟਿ ਕਿਵਾਰ ਗਏ ਘਰਿ ਕੇ ਦਰਿ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਰ ਕੇ ਚਲਤੇ ॥
chhoott kivaar ge ghar ke dar ke nrip ke bar ke chalate |Sapo u largua Basudeva, dyert e shtëpisë së mbretit u hapën.
ਹਰਖੇ ਸਰਖੇ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੇ ਪਗ ਜਾਇ ਛੁਹਿਓ ਜਮਨਾ ਜਲ ਤੇ ॥
harakhe sarakhe basudeveh ke pag jaae chhuhio jamanaa jal te |Kur Vasudev filloi, dyert e shtëpisë u hapën, këmbët e tij filluan të lëvizin më tej dhe shkuan për të hyrë në Yamuna, uji i Yamuna doli përpara për të parë Krishna
ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਰਿ ਅਉ ਬਢ ਕੇ ਹਰਿ ਦਉਰ ਗਏ ਤਨ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ॥
har dekhan kau har aau badt ke har daur ge tan ke bal te |Për të parë Krishnën, uji i Jamna u ngrit më tej (dhe me forcën e trupit të Basudevas), Krishna vrapoi përballë.
ਕਾਜ ਇਹੀ ਕਹਿ ਦੋਊ ਗਏ ਜੁ ਖਿਝੈ ਬਹੁ ਪਾਪਨ ਕੀ ਮਲ ਤੇ ॥੬੫॥
kaaj ihee keh doaoo ge ju khijhai bahu paapan kee mal te |65|Sheshanaga vrapoi fuqishëm përpara, ai shtriu kapuçët e tij dhe i tundi ato si miza dhe bashkë me të ujërat e Yamuna-s dhe Sheshanaga-s i përcillnin të dy Krishna-s për papastërtinë në rritje të mëkatit në botë.65.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਚੜਤੀ ਕਰੀ ਫੇਰਿਓ ਮਾਯਾ ਜਾਲ ॥
krisan jabai charratee karee ferio maayaa jaal |Kur Basudeva (duke marrë Krishna) gjeti truket, në atë kohë (Krishna) përhapi rrjetën e majës.
ਅਸੁਰ ਜਿਤੇ ਚਉਕੀ ਹੁਤੇ ਸੋਇ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥੬੬॥
asur jite chaukee hute soe ge tatakaal |66|Kur Vasudev filloi të ecte duke marrë Krishna me vete, Krishna përhapi shfaqjen e tij mashtruese (maja), për shkak të së cilës demonët, të cilët ishin aty si roje, shkuan të flinin.66.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਪਾਇ ਜਬੈ ਜਮੁਨਾ ਮਧਿ ਠਾਨੋ ॥
kanseh ke ddar te basudev su paae jabai jamunaa madh tthaano |Kur Basudeva, duke u frikësuar nga Kansa, hyri në Jamna,
ਮਾਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕੋ ਜਲ ਪਾਇਨ ਭੇਟਨ ਕਾਜ ਉਠਾਨੋ ॥
maan kai preet puraatan ko jal paaein bhettan kaaj utthaano |Për shkak të frikës nga Kansa, kur Vasudev vuri këmbët e tij në Yamuna, ajo u rrit për të prekur këmbët e Krishna
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaano |Madhështinë e madhe të asaj skene poeti e ka njohur (kështu) në mendjen e tij,
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਜਾਨ ਕਿਧੋ ਪਤਿ ਹੈ ਇਹ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਤਿਹ ਭੇਟਤ ਮਾਨੋ ॥੬੭॥
kaanrah ko jaan kidho pat hai ih kai jamunaa tih bhettat maano |67|Duke njohur në mendjen e tij një dashuri të vjetër, poeti ndjeu kështu për lavdërimin e lartë të asaj elegance që duke e konsideruar Krishna-n Zot të saj, Yamuna u ngrit për t'i prekur këmbët.67.