ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich pa ushtrinë e tij duke ikur,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Pastaj (e nxiti ushtrinë) me inat
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Dhe i sfidoi forcat e tij me inat të madh si tërbimi i gjarprit.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama e qëlloi me shigjetë
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Rami e lëshon shigjetën drejt Marich, i cili vrapoi drejt detit.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Ai u largua nga mbretëria e këtij) vendi
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Ai adoptoi veshjen e një jogi, duke braktisur mbretërinë dhe vendin e tij.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Armatura e bukur (Marich) u ngrit
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Ai veshi rrobat e një Yogi duke braktisur fustanin e bukur mbretëror,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Ai shkoi dhe u vendos në kopshtin e Lankës
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Dhe duke braktisur të gjitha idetë armiqësore, ai filloi të jetonte në një vilë në Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu me inat
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marshoi përpara së bashku me ushtarët e tij me tërbim të madh,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Ai) erdhi dhe filloi luftën
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Dhe në luftën e shigjetave dëgjoi edhe zërin e tmerrshëm.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |U dekorua me një ushtri të bukur.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Në forcat e shtruara, kuajt shumë të shpejtë filluan të vrapojnë
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Tufat e elefantëve gjëmuan,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elefantët ulërinin në të gjitha drejtimet dhe para zhurmës së tyre, bubullima e reve dukej shumë e shurdhër.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Mburojat u përplasën me njëra-tjetrën.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Trokitja në mburoja ishte e dëgjueshme dhe mburojat e verdha dhe të kuqe dukeshin mbresëlënëse.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Luftëtarët mbanin armët
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Luftëtarët filluan të ngriheshin duke mbajtur armët në duar dhe kishte një rrjedhje të vazhdueshme të boshteve.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Po lëviznin armët e zjarrit
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Boshtet e zjarrit u shkarkuan dhe armët filluan të binin nga duart e luftëtarëve.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Të gjakosurit (heronjtë) dukeshin kështu
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Luftëtarët trima të ngopur me gjak u shfaqën si pjesëmarrësit e një martese të veshur me rroba të kuqe.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Shumica (e luftëtarëve) u endën (kështu) të plagosur,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Shumë të plagosur enden si një pijanec që lëkundet në dehje.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Luftëtarët ishin stolisur kështu
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Luftëtarët janë kapur me njëri-tjetrin si një lule që takohet me lulen tjetër me gëzim.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Mbreti gjigant
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Mbreti demon u vra dhe ai arriti formën e tij të vërtetë.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Këmbanat e forta po binin.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|U luajtën veglat muzikore dhe duke dëgjuar zërin e tyre ndjeheshin retë.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Karrocierët kishin vrarë elefantët (gjarpërinjtë).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Shumë karrocierë u vranë dhe kuajt filluan të enden në fushën e betejës pa pretendime.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Kishte një luftë të rëndë.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Kjo luftë ishte aq e tmerrshme sa që edhe meditimi i Shivait u prish.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Orët po kalonin,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Filloi kumbimi i gongëve, daulleve dhe taboreve.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Bërtitjet bënë jehonë
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|binin borive dhe kuajt rënkonin.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Tingulli i shpatave (Dhopa) ishte zhurmë tymi.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Në fushën e betejës u ngritën tinguj të ndryshëm dhe trokitën në helmeta.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Mburoja dhe forca të blinduara po priten
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Armaturat në trupa u copëtuan dhe heronjtë ndoqën disiplinën e Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama dhe Subahu) patën një duel,