ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich wè lame li kouri ale,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Lè sa a (li te ankouraje lame a) ak kòlè
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Epi li te defye fòs li yo nan gwo kòlè tankou kòlè yon koulèv.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama tire (li) ak yon flèch
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram dechaje flèch li nan direksyon Marich, ki te kouri nan direksyon lanmè a.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Li kite wayòm sa a) peyi
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Li te adopte rad yon Yogi, li abandone wayòm li ak peyi l.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Bèl zam (Marich) dekole
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Li te mete rad yon Yogi lè li te abandone bèl rad wa a,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Li ale, li rete nan jaden Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Epi li te abandone tout lide enmizi, li te kòmanse viv nan yon kaye nan Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu ak kòlè
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu te mache devan ansanm ak sòlda li yo nan gwo kòlè,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Li) te vini e li te kòmanse lagè
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Epi nan lagè flèch la, li tande tou son terib la.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Li te dekore ak yon bèl lame.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Nan fòs bedecked yo, chwal trè rapid yo te kòmanse kouri
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Bann elefan gwonde,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elefan yo gwonde nan tout direksyon yo ak devan gwonde yo, loraj nwaj yo parèt trè mat.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Gwo plak pwotèj yo te konfli youn kont lòt.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Frape sou plak pwotèj yo te tande ak plak pwotèj jòn ak wouj yo te sanble enpresyonan.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Gèrye yo te kenbe zam yo
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Gèrye yo te kòmanse leve kenbe zam yo nan men yo, epi te gen yon koule kontinyèl nan arbr.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Zam afe t ap deplase
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Arbr dife yo te dechaje ak zam yo te kòmanse tonbe nan men vanyan sòlda yo.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |San tache (ewo) yo te sanble ak sa a
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Konbatan vanyan satire ak san te parèt tankou patisipan yo nan yon fèt maryaj ki te mete rad wouj.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Pifò (nan vanyan sòlda yo) moute desann (konsa) blese,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Anpil moun ki blese ap mache tankou yon tafyatè k ap entoksikasyon.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Gèrye yo t'ap dekore tèt yo konsa
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Gèrye yo te kenbe youn ak lòt tankou yon flè rankontre lòt flè nan kè kontan.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Wa a jeyan
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Demon-wa a te touye epi li te rive nan fòm reyèl li.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Klòch byen fò t'ap sonnen.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Enstriman mizik yo te jwe epi koute son yo, nwaj yo te santi.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Charioteers yo te touye elefan yo (sèpans).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Anpil cha lagè yo te touye epi chwal yo te kòmanse mache nan chan batay la san reklamasyon.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Te gen yon gwo lagè.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Lagè sa a te tèlman terib ke menm meditasyon Shiva te kraze.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Lè yo t ap mache,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Retonan nan gong yo, tanbou ak tabor yo te kòmanse.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Rèl yo fè eko
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Twonpèt yo te kònen e chwal yo hennen.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Son epe yo (Dhopa) se te son lafimen.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Divès kalite son te parèt nan chan batay la epi yo te frape kas yo.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Yo te koupe plak pwotèj ak zam
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Blende yo sou kò yo te koupe ak ewo yo swiv disiplin nan Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama ak Subahu) te gen yon lut,