ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Manjè vyann yo ap ri
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Kreyati ki manje vyann yo ap ri ak gang fantom yo ap danse.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Pifò Intrepid (gèrye al goumen) yo leve soti vivan
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Gèrye ki pèsistan yo ap vanse epi yo t'ap rele ���touye, touye���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Deyès la ap loraj nan syèl la
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Deyès sa a te gwonde nan syèl la, ki te fèt pa KAL Siprèm.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Fantom yo ap danse byen
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Fantom yo ap danse ak eksite epi yo satire ak gwo kòlè.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) t ap goumen ak ennmi
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Gèrye yo ap goumen youn ak lòt paske yo te lènmi ak gwo ewo yo ap tonbe kòm mati.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Drapo ap leve ak detèminasyon
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Ranje gwo banyè yo ak ènmi ogmante yo ap rele byen fò.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan dekore sou tèt la
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Yo te dekore tèt yo ak orneman yo epi yo te lonje banza yo nan men yo.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Yo tire (flèch) nan mitan yo
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Yo tire flèch yo ap konfwonte opozan yo, kèk nan yo tonbe atè, yo te koupe an mwatye.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elefan ak chwal ap goumen tou
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elefan yo ak chwal yo kouche mouri ak vanyan sòlda yo angaje nan lènmi
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Manyen zam san pè
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Frape zam yo san pè; tou de bò swete viktwa yo.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Vanyan sòlda yo brav ap gwonde.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Vanyan sòlda yo ap gwonde ak chwal yo rapidman danse.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Defi a ap jwe
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Gen rèl ak nan fason sa a lame a ap kouri sou. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Gèrye yo) yo entoksike ak diven.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Vanyan sòlda yo entoksike ak diven epi yo absòbe nan gwo raj.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Bann elefan yo dekore
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Gwoup elefan yo dekore ak vanyan sòlda yo ap goumen ak kòlè ogmante. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Nepe byen file yo ap klere konsa
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Nepe byen file yo briye tankou zèklè nan nwaj yo.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Chwal lènmi yo deplase konsa
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Kou yo frape lennmi tankou dlo-ensèk k ap deplase rapid.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Yo sèvi ak zam youn kont lòt.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Yo frape zam youn konfwonte lòt; tou de bò yo swete pou viktwa yo.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother se nan rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Yo absòbe nan raj vyolan epi yo entoksike anpil.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Ewo yo te vin sinatirèl ak feròs ewo batay.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Vanyan sòlda yo ap goumen ak vanyan sòlda yo ap gade bèl bagay pè. Yo tande son klòch nan kettledrums e gen tou loraj twonpèt yo.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Yon mo solanèl soti ak kòn nouvo k ap sonnen
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Ton serye nouvo twonpèt yo fè sonnen. Yon kote kòf yo, yon kote tèt yo, yon kote kò yo taye pa flèch yo wè k ap deplase.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Nan chan batay la nepe deplase, flèch yo (Khatang) yo mare (Khyalan) pa obligatwa (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Vanyan sòlda yo frape nepe yo epi pran swen flèch yo nan chan batay la. Gwo ewo yo, koupe nan lagè a ap woule nan pousyè.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Gwo vanyan sòlda Akarkhan te dekore bandwòl yo (mati).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Gèrye yo ki fyè anpil, yo te mare kwòk yo ak ekipe ak zam deplase nan chan batay la tankou tafyatè yo.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Nan lagè-tè a, gen bri toupatou ak eklatman nan zam (yonn sou lòt).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Zam yo te frape epi te gen konfizyon toutotou, li te sanble ke nyaj yo nan doomsday yo te loraj.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Flèch yo te kòmanse vole ak banza yo te kòmanse tranble.