ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Gèrye yo t ap bougonnen e yo t ap tonbe pandan mati ak ewo ki te mete zam yo t ap woule nan pousyè.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Vanyan sòlda yo jape,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Konbatan yo brav loraj ak vanyan sòlda yo mete zam asye, yo te entoksike, yo te kòmanse danse.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Gwo chenn laperèz yo kònen,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Twonpèt terib yo te resonnen ak vanyan sòlda yo ak moustach terib yo te kòmanse goumen nan lagè a.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Cheval galope (ap pèdi) nan rejyon Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Vanyan sòlda yo t ap goumen youn ak lòt pandan y ap trese moustach yo. Ewo koupe yo t ap sote tankou mòn zèl yo.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhat yo te rasanble (nan mitan tèt yo) epi frenn ak bonm yo t ap deplase,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Sòlda vanyan ki mete zam yo kouche sou latè.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Klòch sou elefan yo t'ap kònen,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Twonpèt yo t'ap kònen byen lwen, e chwal yo te kòmanse kouri alawonnbadè.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Tout syèl la te plen ak bann mouton,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Demwazèl selès yo te kòmanse ap mache nan syèl la epi yo te mete tèt yo kolyrium nan je yo, yo te kòmanse wè lagè a.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Ti vwa t ap eko.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Enstriman mizik loraj yo te jwe nan lagè a ak sòlda brav yo gwonde.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Nen leve (se konsa li te sanble) kòm si Jat sen yo te kanpe.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Vanyan sòlda yo ki te kenbe frenn yo nan men yo te kòmanse frape yo, zam ak zam vanyan sòlda yo te itilize.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Gèrye yo ki te bouke ak blesi yo tonbe atè
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Gèrye blese yo tonbe atè epi kò yo koupe.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Lame yo gwonde, loraj la sonnen
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Lame yo te loraj, twonpèt yo t'ap sonnen, chwal ki san chita-tande yo henni nan chan batay la.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Vòltè t ap rele sou tout kat bò yo,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Vyola yo t'ap rele sou tout kat kote yo epi yo te kòmanse diminye kò ki deja koupe an ti moso.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Vòltè yo chita sou yon (kote) wo te konn pale konsa
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Nan forè chan batay sa a yo te kòmanse jwe ak moso vyann yo epi adepte yo ak yogi yo te swete genyen viktwa.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Kòm si cashews yo te fleri nan sezon prentan-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Menm jan flè yo fleri nan sezon prentan an, nan menm fason an yo wè vanyan sòlda yo goumen nan lagè a.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Kòf elefan yo te kouche nan jaden an
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Kòf elefan yo te kòmanse tonbe nan chan batay la e tout tè a te plen ak tèt rache.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (ak flèch) te bay yon tranble.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, ki te abandone dezi li te kreye yon sansasyon nan tout kat direksyon yo,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Pasyans ak fòs
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Epi yo te kòmanse voye flèch tankou konbatan vanyan yo.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(wè Parashurama) fòs tout pati a,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Lè yo wè kòlè li, mesye ki te gen bon konprann yo te medite sou Seyè a,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Tout moun t ap tranble
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Epi li te kòmanse repete non Granmèt la, tranble ak laperèz.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Gèrye yo t'ap bwè) kòlè yo,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonize pa raj ekstrèm, entèlijans la te detwi.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Flèch yo t ap deplase nan men yo.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Yon kouran flèch te koule nan men l 'ak yo te retire lavi-souf opozan yo.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Gèrye a ak men l ').
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Kenbe flèch yo nan men yo epi ranpli ak fyète,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Yo te manyen pwatrin lènmi an
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Gèrye yo ap enpoze yo nan kè ènmi yo tankou zaye tè a pa jaden an.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Nan men yo nan kòlè (Pwisan Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Tout moun tranble akoz kòlè vanyan sòlda yo e akoz aktivite y ap fè nan domèn lagè.