ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Bhí na laochra ag mumadh agus ag titim mar mhairtírigh agus na laochra ag caitheamh armúr ag rolladh sa deannach.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Do chrom na laochra,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Rinne na trodaithe cróga toirneach agus thosaigh na laochra ag caitheamh armúr cruach, agus iad ar meisce, ag damhsa.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |D'éirigh na slabhraí faitíosacha,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|D'éirigh na trumpaí uafásacha amach agus thosaigh na laochra le guairneáin uafásacha ag troid sa chogadh.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Capaill ag galloping (is cosúil) ó réigiún Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Bhí na laochra ag troid lena chéile agus iad ag casadh a gcuid fuisce. Bhí na laochra crónán ag léim mar na sléibhte cliathánach.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhí na Bhata le chéile (ina measc féin) agus sleá le buamaí ag gluaiseacht,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Tá na saighdiúrí cróga ag caitheamh armas ina luí ar an gcluas.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Bhí cloigíní na n-eilifintí ag canadh,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |D'éirigh na trumpaí suas go háiteanna i bhfad i gcéin agus thosaigh na capaill ag rith anseo agus ansiúd.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Bhí an spéir go léir líonta le treudaí de ghreannáin,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Do thosnuig na h-aingil neamhdha ag imtheacht 'san spéir agus ag imtheacht orra féin agus ag cur colairiam 'n-a n-amharc thosuigheadar ar an gcogadh a fheiceáil.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Bhí guthanna beaga macalla.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Seinneadh na huirlisí ceoil thundering sa chogadh agus na saighdiúirí cróga roared.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Srón upturned (mar sin ba chosúil) amhail is dá mbeadh naoimh Jat ina seasamh.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Na laochra a bhí i seilbh a gcuid sleá ina lámha, thosaigh siad ar a bhualadh, airm agus airm na laochra a úsáid.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Thit na laochra a bhí tuirseach lena n-créachtaí síos
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Thuit na laochra créachtaithe síos agus rinneadh a gcorp a chromadh.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |An arm roared, an toirneach sounded
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Do thuirling na n-arm agus d'éirigh na trumpaí amach, na capaill gan staonadh i n-áirde i gcatha.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Bhí vultures ag screadaíl ar na ceithre thaobh,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Chroch na vultures ar na ceithre thaobh go léir agus thosaigh siad ag laghdú na gcorp mionghearrtha ina giotáin.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Na vultures ina suí ar áit ard a úsáidtear chun labhairt mar seo
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|I dufair an chatha sin thosaigh siad ag imirt leis na píosaí feola agus bhí an bua ag teastáil ó na daoine oilte agus na n-ióga.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Amhail is dá mbeadh na cashews faoi bhláth san earrach
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Díreach mar a fhásann na bláthanna san earrach, ar an mbealach céanna a fheictear na laochra cumhachtacha ag troid sa chogadh.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Bhí trunks na n-elephants ina luí sa pháirc
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Thosaigh trunc na n-elephants ag titim i gcatha agus líonadh an domhain go léir le cinn hacked.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Thug Rama (le saigheada) crith.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Chruthaigh Parashuram, a thréig a chuid mianta, ceint sna ceithre threo ar fad,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Foighne agus neart
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Agus thosaigh saigheada a urscaoileadh ar nós na fighers cróga.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(Féach Parashurama) neart an pháirtí ar fad,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Ag breathnú ar a chorraí, a lucht na eagna, rinne siad machnamh ar an Tiarna,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Bhí gach duine ar crith
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Agus thosaigh sé ar ainm an Tiarna a athrá, ag crith leis an eagla.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Bhí na laochra ag ól a gcuid feirge,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonized ag rage mhór, bhí scriosta an intleacht.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Bhí saigheada ag bogadh sna lámha.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Do rith sruth saighead as a lámha agus baineadh anáil bheatha na bhfreasúra leo.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(An laoch lena) lámha
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |A gcuid saigheada ina lámha agus iad lán le bród,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Bhí cófra an namhad á baint
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Tá na laochra ag impí orthu i gcroí na naimhde cosúil le grafa an domhain ag an ngarraíodóir.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |I lámha an wrathful (cumhachtach Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Crithníonn siad go léir mar gheall ar an bhfearg a rinne na laochra agus mar gheall ar a ngníomhaíochtaí i leith na cogaíochta.