ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Bhí na laochra timpeallaithe i ndeich dtreo.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Ó na deich dtreo go léir, theith na deamhan laochra amach chun troid le Ram.68 amháin.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Cosúil le bratach áit adhartha san fhásach
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Ram, an Dharma-incarnate, a fheiceáil i láthair an chatha agus béic éagsúla á rá óna bhéal,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Arrachtaigh a bhí gar) ó na ceithre thaobh
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Ruith na deamhain amach na ceithre treo go léir agus chruinnigh siad le chéile.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Bhí cloigíní glórach ag glaoch.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Na huirlisí ceoil resounded foréigneach agus éisteacht a gcuid fuaimeanna, bhraith sé cúthail scamaill.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Tríd an bratach seasta a rith
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Socrú a gcuid meirgí ar an domhan na deamhain, líonadh le naimhdeas thosaigh cogadh pá.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Do chrom na bóithribh,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Na bows clattered agus na claimhte buailte.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Bhí focail chuí ó na sciatha
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Bhí cnag mór ar na sciatha agus na claíomh ag titim orthu rinne rite an ghrá.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |Bhí (na laochra) cumhdaithe i bpéint catha,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Bhí na laochra go léir gafa sa chogadh chomh cosúil leis na werestlers i réimse na wrestling.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Bhí cith na saigheada ann.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Do chuadar na saigheada agus do bhí craos na mbogha ann.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |A úsáidtear chun saigheada shoot.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Ar mian leo a bua, showered na deamhain a gcuid saigheada.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu agus Marich ag iarraidh bás na bhfathach
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu agus Marich, knocking a gcuid fiacla i Fury, mháirseáil ar aghaidh.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Bhris an dá fhathach síos láithreach (mar sin),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Phreab an bheirt acu le chéile ar nós fabhcún, agus,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Mar sin) timpeallaithe Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Timpeall siad reithe cosúil leis an Cupid (Kamdev), timpeall na gealaí.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Mar sin bhí arm an diabhail timpeallaithe (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Bhí fórsaí na ndeamhain cosúil le Shiva timpeallaithe ag Ram ag fórsaí Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Bhí Ramji chomh stubborn sa chogadh
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|D'fhan Ram ann le haghaidh cogaidh mar na Ganges ar chruinniú na farraige.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Ba ghnách le Rama dúshlán a thabhairt i Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Scairt Ram chomh hard sin sa chogadh gur bhraith na scamaill cúthail
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Bhí aonaid mhóra (laochra) ag rolladh.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Na laochra a rolladh i deannaigh agus thit laochra cumhachtacha ar an talamh.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Arrachtaigh) a úsáidtear chun teacht agus dul le mustaches
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Thosaigh Subadhu agus Marich ag cuardach Ram, agus iad ag casadh a guairí,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Más rud é anois (ár) lámha a bheith páirteach
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Agus dúirt, ���Cá rachaidh sé agus é féin a shábháil, beirfimid air díreach anois.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Chonaic Rama an namhaid
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Le feiceáil ar na naimhde tháinig Ram leanúnach agus tromchúiseach,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Chuaidh sé dearg le fearg)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Agus súile an aithnigheora sin ar eolaíocht na bua, deargadh.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Tharraing Rama an bogha righin
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |An bogha de Ram ardaigh fuaim uafásach agus showered volley de saigheada.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Maraíodh an arm namhaid.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Bhí airm an namhad á scrios, féachaint cé na déithe a aoibh ar neamh.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Theith an t-arm ar fad.