ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |I guerrieri erano circondati in dieci direzioni.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Da tutte le dieci direzioni, i guerrieri demoni si precipitarono per combattere solo con Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Come lo stendardo di un luogo di culto nel deserto
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Vedendo Ram, l'incarnazione del Dharma, sul campo di battaglia ed emettendo varie grida dalla loro bocca,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(I mostri erano vicini) da tutti e quattro i lati
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|demoni si precipitarono in tutte e quattro le direzioni e si radunarono insieme.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Suonavano forti campane.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Gli strumenti musicali risuonavano violentemente e sentendo i loro suoni, le nuvole si vergognavano.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Passando la bandiera fissa
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fissando le loro bandiere sulla terra i demoni, pieni di inimicizia, cominciarono a fare la guerra.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Gli archi scricchiolarono,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Gli archi tintinnarono e le spade colpirono.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |C'erano parole appropriate dagli scudi
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Ci furono forti colpi sugli scudi e le spade cadendo su di essi compirono il rito dell'amore.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(I guerrieri) erano (così) vestiti con colori da battaglia,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Tutti i guerrieri erano assorbiti nella guerra proprio come i mandriani nell'arena del wrestling.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Ci fu una pioggia di frecce.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Le frecce piovvero e si udì il crepitio degli archi.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Utilizzato per scagliare frecce.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Desiderando la vittoria, i demoni scagliarono le loro frecce.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu e Marich desiderando la morte dei giganti
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu e Marich, battendo i denti con rabbia, marciarono avanti.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Entrambi i giganti crollarono immediatamente (così),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Tutti e due insieme si avventarono come un falco, e,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Così) circondò Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Circondavano l'ariete come Cupido (Kamdev), circondando la luna.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Così l'esercito del demone circondò (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram era circondato dalle forze dei demoni come Shiva dalle forze di Cupido (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji era così testardo durante la guerra
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram rimase lì per la guerra come il Gange quando incontrò l'oceano.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama era solito sfidare a Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Durante la guerra Ram gridava così forte che le nuvole sembravano timide
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Grandi unità (guerrieri) stavano rotolando.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|I guerrieri rotolarono nella polvere e potenti eroi caddero sulla terra.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(I mostri) andavano e venivano con i baffi
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu e Marich iniziarono a cercare Ram, torcendo i baffi,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Se ora le (nostre) mani si mettono in gioco
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|E disse: "Dove andrà a salvarsi? Lo prenderemo proprio adesso".
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama ha visto il nemico
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Vedendo i nemici Ram divenne persistente e serio,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Diventò rosso dalla rabbia)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|E gli occhi di quel conoscitore della scienza del tiro con l'arco, arrossarono.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama tirò l'arco rigido
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |L'arco di Ram emise un suono terribile e scagliò una raffica di frecce.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Ucciso l'esercito nemico.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Gli eserciti del nemico venivano distrutti, vedendo che gli dei sorridevano nel cielo.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |L'intero esercito fuggì.