ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Mentre i fulmini lampeggiano alternativamente,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Tutte le qualità di questi saggi balenarono come un fulmine tra le nuvole.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Come il sole emette raggi infiniti,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |I riccioli arruffati ondeggiavano sulle teste degli Yogi come i raggi che escono dal sole
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |il cui dolore non fu impiccato da nessuna parte,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Quelli la cui sofferenza finì nel vedere questi sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Uomini che non sono liberati dai tormenti degli inferni,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Quegli uomini e donne, che erano stati gettati all'inferno, furono redenti vedendo questi saggi
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(a causa dei peccati) che non erano uguali a nessuno (cioè non erano in armonia con Dio)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Coloro che avevano qualche peccato dentro di sé, la loro vita peccaminosa finì nell'adorare questi saggi.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Eccolo seduto nella tana del cacciatore
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Da questa parte era seduto questo cacciatore, alla vista del quale gli animali scappavano
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Pensò che il saggio fosse un cervo e trattenne il respiro
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Non riconobbe il saggio e, considerandolo un cervo, puntò contro di lui la sua freccia.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Tutti i santi hanno visto la freccia disegnata
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Tutti gli asceti videro la freccia e videro anche che il saggio era seduto come un cervo
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Ma) non lasciò l'arco e la freccia dalla sua mano.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Quella persona gli tolse l'arco e le frecce di mano e si vergognò nel vedere la risolutezza del saggio.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Dopo tanto tempo in cui aveva perso la sua attenzione
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Dopo molto tempo, quando la sua attenzione fu interrotta, vide il grande saggio con i riccioli arruffati
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Ha detto, perché) lasci la paura adesso?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Ha detto. “Come siete venuti tutti qui dopo aver abbandonato la paura? Vedo solo cervi ovunque.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Il guardiano dei saggi (Datta) vedendo la sua determinazione,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Il saggio, vedendo la sua risolutezza e accettandolo come suo Guru, lo lodò e disse:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Il cui cuore è attaccato al cervo in questo modo,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|«Lui che è tanto attento verso la cerva, allora pensa che è assorto nell'amore del Signore».384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Allora il cuore di Muni si riempì d'amore
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Il saggio lo accettò come il suo diciottesimo Guru con il suo cuore sciolto
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Poi Dutt pensò nella sua mente
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Il saggio Dutt adottò premurosamente nella sua mente le qualità di quel cacciatore.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Se uno ama Hari in questo modo,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Colui che amerà così il Signore, traghetterà l'oceano dell'esistenza
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Con questo bagno viene rimossa la sporcizia della mente
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|La sua sporcizia verrà rimossa col bagno interiore e la sua trasmigrazione finirà nel mondo.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Poi, conoscendolo come un guru, cadde ai piedi di un (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Accettandolo come suo Guru, cadde ai suoi piedi e traghettò attraverso il terribile oceano dell'esistenza
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Era il diciottesimo Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Lo adottò come suo diciottesimo Guru e in questo modo il poeta ha menzionato il salvataggio in versi.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Tutti, compresi i servi, lo afferrarono per i piedi.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Tutti i discepoli si radunarono e afferrarono i suoi piedi, vedendo ciò tutti gli esseri animati e inanimati stupirono
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Bestiame e foraggio, Acar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Tutti gli animali, uccelli, gandharva, fantasmi, demoni ecc. erano stupiti.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Fine della descrizione dell'adozione di un cacciatore come diciottesimo Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Ora inizia la descrizione dell'adozione del Pappagallo come diciannovesimo Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |molto immenso
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |E possedere l'insieme delle virtù della generosità
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni educativo quotidiano bene
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Il saggio, di qualità benevola, era un pensatore dell'apprendimento e praticava sempre il suo apprendimento.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Vedere la (sua) bellissima immagine
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Anche Kamdev stava diventando timido.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Vedere la purezza del (suo) corpo
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Vedendo la sua bellezza, il dio dell'amore si sentì timido e vedendo la purezza dei suoi limab, il Gange rimase stupito.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Vedere la (sua) immensa luminosità
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Vedendo la sua avvenenza tutti i principi si rallegrarono,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |È immensamente ben informato
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Perché era il più grande studioso e una persona generosa e compiuta.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |La luminosità del (suo) corpo invisibile
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |La gloria delle sue membra era indescrivibile
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |La sua bellezza era molto bella,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Era carino come il dio dell'amore.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Faceva molto yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Eseguì molte pratiche con distacco, giorno e notte
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |della conoscenza nel (suo) intelletto rinunciando ad ogni speranza
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Aveva abbandonato tutti i desideri a causa dello sviluppo della conoscenza.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Il re degli asceti (Datta) su se stesso
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Il saggio Dutt, il re del Sannyas, era molto bello come Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |La (sua) immagine corporea era davvero unica,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Pur sopportando il sole sul suo corpo, alleato con una bellezza unica.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |C'era uno sguardo fantastico sul (suo) viso
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |La bellezza delle sue membra e del suo viso era perfetta e
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Era impegnato nello yoga-sadhana ("guerra").