ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |L’impossibile età del ferro è arrivata
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|In che modo il mondo sarà salvato?' finché non saranno permeati dall'amore dell'unico Signore, fino a quel momento non ci sarà salvezza dall'impatto dell'Età del Ferro.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Dove il karma del peccato è aumentato molto
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Gli atti peccaminosi aumentarono qua e là e i karma religiosi finirono nel mondo.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |In quale parte del mondo c'è il peccato?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Il peccato crebbe in larga misura nel mondo e il dharma prese le ali e volò via.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Ogni giorno accade qualcosa di nuovo.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Cominciavano ad accadere sempre cose nuove e qua e là c'erano disgrazie.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Il mondo intero si sta muovendo in più karma.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Il mondo intero cominciò a compiere karma contrari e la religione universale finì dal mondo.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |ovunque guardiamo,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Lì (il peccato) si vede lì.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Tutti sono criminali,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Ovunque guardi, ci sono solo persone che commettono azioni malvagie e non si vede nessuno che accetti la religione.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Ovunque consideriamo,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Lì sentiamo (il discorso sull'iniquità).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Il mondo intero è peccatore
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Fino al limite del vedere e dell'ascoltare, tutto il mondo appare peccatore.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Tutti gli uomini sono criminali,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |La religione è fuggita.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(nessuno da nessuna parte) ascolta lo yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|A causa dei karma viziosi, il dharma è fuggito e nessuno parla dell'Avana e dello yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Tutte (le persone) hanno cattive azioni,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Tutti sono diventati malvagi e ingiusti
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Non c'è culto da nessuna parte,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Non c'è meditazione da nessuna parte e solo la dualità risiede nelle loro menti.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Non c'è né culto né archa da nessuna parte.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Non c'è adorazione e offerte da nessuna parte
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Non c’è casa da nessuna parte, né carità.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Non c'è discussione sui Veda e sulla Smritis da nessuna parte, non c'è casa e carità da nessuna parte e da nessuna parte si vedono moderazione e bagno.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Non c'è discussione (di religione) da nessuna parte, né Veda (testo).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Da qualche parte la preghiera non viene eseguita, né lo è la lettura delle Scritture.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Da nessuna parte c'è (nessun) tasbi (girato) né rosario.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Nessuna discussione sui Veda, nessuna preghiera, nessuna scrittura semitica, nessun rosario e nessun fuoco sacrificale si vede da nessuna parte.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Esistono altri (tipi) di karma e altri (tipi di) religione.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Altri (tipi) hanno significati e altri (tipi) sono solo bhed ("Maram").
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Esistono altri (tipi di) rituali e altri (tipi) di discussione.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Sono solo visibili le azioni religiose contrarie, i sentimenti, i segreti, i riti, i costumi, le discussioni, il culto e le offerte.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Esistono altri (tipi di) metodi e altri (tipi) di armature.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Altri (archi) sono versi e altri (archi) sono astra.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Esistono altri (tipi) di rituali e altri (tipi) di significato.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Sono visibili gli abiti strani, la parola, le armi, le armi, i riti, i costumi, l'amore, il re e la sua giustizia.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Monaci e re stanno facendo gli estremi
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |E hanno iniziato a compiere cattive azioni.