ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Tenendo le spade in mano, i guerrieri di entrambe le fazioni combattevano tra loro sul campo di battaglia. Caddero, fatti a pezzi, ma non tornarono sui loro passi.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |La loro bellezza era notevolmente accresciuta dalle ferite sui corpi.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Essendo stati feriti, aumentarono ancora di più e sembravano i partecipanti al matrimonio che camminavano ed esibivano le loro vesti.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Suonarono le trombe,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Sentendo risuonare le trombe, le nuvole si sentono timide.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |L'eco che nasceva dal battere dei bastoni,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|L'esercito si sta gonfiando in avanti come le nuvole, da tutti e quattro i lati, e sembra che ci sia un grande raduno di pavoni nella foresta.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |STANZA DI MADHUR DHUN
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Gli scudi (inj) splendevano
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |La lucentezza degli scudi appare come le rose rosse.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Si creò un tumulto tra i guerrieri.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Il movimento dei guerrieri e il lancio delle frecce creano suoni diversi e distinti.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |I re erano occupati,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Sul campo di battaglia si sente un suono simile, come se le nuvole tuonassero.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Rullavano i tamburi.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Duro è anche il risuonare dei tamburi e il suono delle faretre vuote.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Il timido thar-thar tremò
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |I guerrieri sono combattuti e vedendo la terribile guerra, stanno mediando con il Signore-Dio.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |I guerrieri erano vestiti con i colori della guerra,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Tutti sono assorti nella guerra e sono sommersi nei pensieri di guerra.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |I guerrieri tremarono
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |I coraggiosi combattenti si muovono di qua e di là e le damigelle celesti li guardano.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Sono state utilizzate frecce superiori