ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Love e Kush lanciano frecce),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Ribelle
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(al nemico) spaventato
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|I guerrieri furono congedati, sopportati e i guerrieri furono resi timorosi.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Qui l'abbandono del cavallo da parte di Love e la fine del Badh Parsang di Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Ora il racconto della battaglia di Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(di Love e Kush) quando le frecce colpiscono,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Allora tutti i guerrieri (di Rama) scapparono.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |I (loro) generali furono uccisi
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Quando le frecce colpirono, tutti scapparono, i generali furono uccisi e i guerrieri corsero di qua e di là.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Molti guerrieri) lasciarono i cavalli e fuggirono
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |E Sri Ram andò avanti
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Ha iniziato a piangere copiosamente.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Lasciati i cavalli, corsero verso Ram e lamentandosi in vari modi, non ebbero il coraggio di trovarsi faccia a faccia.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) L’amore ha ucciso i nemici,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(I soldati dissero a Ram :) Lava, uccidendo i nemici, ha sconfitto il tuo esercito
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Hanno vinto due bambini.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Quei due ragazzi combattono senza paura la guerra e hanno ottenuto la vittoria,745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) inviò Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram chiese a Lakshman di prendere un enorme esercito e lo mandò
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Ma non uccidere i bambini.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Gli disse: "Non uccidere quei ragazzi, ma afferrali e mostrameli".
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |A proposito di Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman sentì
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Quindi l'esercito proseguì.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Sentendo le parole di Raghuvir, Lakshman iniziò, decorando le sue forze e condividendo le acque e le pianure.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Il rumore sollevato dal movimento dei partiti si diffuse nel cielo
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |La situazione è diventata nebulosa.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |I guerrieri sono arrivati da entrambe le parti
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Il cielo si riempì di polvere a causa del movimento dell'esercito, tutti i soldati accorsero da tutte e quattro le direzioni e cominciarono a ricordare il nome del Signore.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Le frecce indicano
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(coloro che vengono colpiti) i giovani tremano.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Sventolano le bandiere
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|soldati barcollanti iniziarono a scagliare frecce, gli stendardi sventolarono e le armi combatterono tra loro.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Ridendo e ridendo (i guerrieri) si avvicinano,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |parla ad alta voce-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Ehi ragazzi! Ascoltare,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Avvicinandosi sorridendo gridarono ad alta voce: "O ragazzi!" abbandona rapidamente la tua tenacia.750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Love e Kush risposero-) Ehi Lachman Kumar! Ascolta, non lasceremo questo bellissimo cavallo,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|I ragazzi dissero: “O Lakshman!” non scioglieremo il cavallo, abbandonando tutti i tuoi dubbi ti fai avanti per combattere con tutte le tue forze.751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Sentendo questo) Lachman ruggì
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |E teneva (in mano) un grande arco.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |restano molte frecce,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Afferrando il suo enorme arco Lakshman tuonando come nuvole, scagliò una raffica di frecce.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Lì guardano gli dei