ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(প্রেম ও কুশ তীর নিক্ষেপ করেছে)
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |প্রতিবাদী
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(শত্রুর কাছে) ভয় পায়
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|যোদ্ধাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, সহ্য করা হয়েছিল এবং যোদ্ধাদেরকে ভীত করা হয়েছিল।
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |এখানে প্রেমের ঘোড়া বিসর্জন এবং শত্রুঘ্নের বাধ পারসঙ্গের সমাপ্তি।
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |এখন লছমনের যুদ্ধের আখ্যান
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |আঙ্কা স্তানজা
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(প্রেম ও কুশের) যখন তীর ছুটে যায়,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |তখন (রামের) সমস্ত যোদ্ধা পালিয়ে গেল।
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |(তাদের) জেনারেলদের হত্যা করা হয়
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|তীর বিদ্ধ হলে সবাই পালিয়ে যায় সেনাপতিরা নিহত হয় এবং যোদ্ধারা এদিক ওদিক ছুটে যায়।
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(অনেক যোদ্ধা) ঘোড়া ফেলে পালিয়ে গেল
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |আর শ্রীরাম এগিয়ে গেলেন
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |অঝোরে কাঁদতে লাগলো।
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|ঘোড়া ছেড়ে তারা রামের দিকে ছুটে গেল এবং নানাভাবে বিলাপ করতে লাগল, মুখোমুখি হওয়ার সাহস তাদের ছিল না।
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(হে রাম!) প্রেম শত্রুদের হত্যা করেছে,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(সৈন্যরা রামকে বললো :) ���লাভা, শত্রুদের হত্যা করে, তোমার সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |জিতেছে দুই শিশু।
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|সেই দুই ছেলে নির্ভয়ে যুদ্ধ চালিয়ে বিজয় অর্জন করেছে,���745।
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(শ্রী রাম) লছমনকে পাঠালেন,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |রাম লক্ষ্মণকে একটি বিশাল সৈন্যদল নিয়ে তাকে পাঠাতে বললেন
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |তবে শিশুদের হত্যা করা নয়।
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|তিনি তাকে বললেন, ঐ ছেলেগুলোকে মারবেন না, তাদের ধরে আমাকে দেখান।
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |শ্রী রাম সম্পর্কে
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |লছমন শুনল
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |তাই সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়।
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|রঘুবীরের কথা শুনে লক্ষ্মণ তার বাহিনীকে সাজাতে এবং জল ও সমতল ভাগাভাগি করতে শুরু করেন।
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |দলগুলোর আন্দোলনে উত্থিত শোরগোল আকাশে ছড়িয়ে পড়ে
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |অবস্থা মেঘলা হয়ে উঠেছে।
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |দুদিক থেকে যোদ্ধারা এসেছে
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|সৈন্যবাহিনীর গতিবিধিতে আকাশ ধুলোয় ভরে গেল, সমস্ত সৈন্যরা চার দিক থেকে ছুটে এল এবং প্রভুর নাম স্মরণ করতে লাগল।
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |তীর নির্দেশ করে
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(যারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়) the young tremble.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |পতাকা উড়ছে
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|স্তব্ধ সৈন্যরা তীর বর্ষণ করতে শুরু করে, ব্যানার দোলাতে থাকে এবং অস্ত্র একে অপরের সাথে লড়াই করে।
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |হাসতে হাসতে (যোদ্ধাদের) পন্থা,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |জোরে কথা বল-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |আরে বাচ্চারা! শোন,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|কাছে এসে হাসিমুখে চিৎকার করে বললো, ওরে ছেলেরা! দ্রুত আপনার অধ্যবসায় ত্যাগ করুন।���750।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(প্রেম ও কুশ উত্তর দিল-) হে লছমনকুমার! শোনো, আমরা এই সুন্দর ঘোড়াটিকে ছাড়ব না,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|ছেলেরা বলল, হে লক্ষ্মণ! আমরা ঘোড়াকে বেঁধে ফেলব না, আপনার সমস্ত সন্দেহ ত্যাগ করে আপনি আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করতে এগিয়ে আসুন।���751।
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |আঙ্কা স্তানজা
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(এ কথা শুনে) লছমন গর্জে উঠল
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |এবং (হাতে) একটি বড় ধনুক ধরলেন।
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |অনেক তীর বাকি,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|লক্ষ্মণ তার বিশাল ধনুক ধরে মেঘের মতো বজ্রপাত করলেন, তীর বর্ষণ করলেন।752।
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |সেখানে দেবতারা তাকায়