ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|অবিরাম যোদ্ধারা ক্রমাগত লড়াইয়ের পর পতন ঘটছে এবং তাদের বাহিনী জড়ো করে, বিভিন্ন দিকে এদিক ওদিক ছুটছে।440।
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |সঙ্গীত ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |রাজা (সম্বলের) রাগান্বিত।
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |অ্যালার্ম বেজে উঠেছে।
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |হাতিগুলো পালিয়ে গেছে।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|রাজা কেঁপে উঠলেন, ভয়ঙ্কর যুদ্ধের ঢোল বেজে উঠল, হাতিগুলো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল এবং যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করল।
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |ঘণ্টা বাজছে।
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |যোদ্ধা বলে 'পিট-পিট'।
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |রক্তাক্ত পথ (যোদ্ধাদের) পতন।
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|শিঙা বেজে উঠল এবং যোদ্ধাদের হত্যা করা হল, রক্তাক্ত যোদ্ধারা পড়ে গেল এবং তাদের উদ্যম দ্বিগুণ হয়ে গেল।442।
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |সিদ্ধ (যুদ্ধ দেখে মানুষ হাসছে)।
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |মহান যোদ্ধারা ('ব্রিধম') পালিয়ে যাচ্ছে।
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |তীর আলগা আসছে.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|পারদর্শীরা হেসে উঠল এবং যোদ্ধাদের দল পালিয়ে গেল, তীর ছুঁড়ে গেল এবং যোদ্ধারা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করল।
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |তীর চলে 'কুহ কুহ'।
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |পতাকা ওড়ানো হয়।
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |ঘণ্টা বাজছে।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|তীরের আওয়াজ ছিল এবং শিঙা বাজছিল, কেটলড্রাম বাজছিল এবং সৈন্যদল ঘোরাফেরা করত।444।
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |ড্রাকুল মানুষ কাঁপছে।
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |নিহত (তোবা তোবা) হাজির।
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |দ্রুত পালিয়ে যান
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|কাপুরুষেরা কাঁপতে কাঁপতে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়, তাদের অনেকেই দ্রুত পালিয়ে যায় এবং মনে মনে লজ্জিত হয়। 445।
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(কল্কি সম্বলের রাজাকে মুক্তি দিয়েছে)।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(তার) বাহিনী পালিয়ে গেছে।