ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |দেবতারা আনন্দিত হয়ে আকাশে ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে হত্যা করার সাথে সাথে তাদের সমস্ত যন্ত্রণার অবসান ঘটে।
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |লাভান নামক অসুরের বিনাশে সকল সাধুগণ আনন্দিত হলেন
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |শত্রুরা হতাশ হয়ে পড়ে,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |এবং শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|শত্রুঘ্ন মথুরা শহরে থেকে গেলেন।
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |শত্রুঘ্ন মথুরার রাজা হন
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |লাভানকে ধ্বংস করার পর, শত্রুঘ্ন মথুরার উপর রাজত্ব করেন এবং সমস্ত অস্ত্রধারীরা তাকে শুভেচ্ছার আশীর্বাদ দেন।
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |সেই জায়গা থেকে কঠিন দুষ্টরা চলে গেল।
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|তিনি সমস্ত অত্যাচারী শাসকদের অবসান ঘটিয়ে মথুরার উপর রাজত্ব করেছিলেন যেমন রাম অবধের উপর রাজত্ব করেছিলেন।715।
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |বীরদের বিনাশকারী শত্রুঘ্ন, দুষ্টদের বিনাশ করেছিলেন।
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |অত্যাচারী শাসককে ধ্বংস করে সব দিক থেকে মানুষ শত্রুঘ্নকে সাধুবাদ জানায় তার খ্যাতি সব দিকে ছড়িয়ে পড়ে।
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |আর চলে গেছে বিন্ধ্যাচল পেরিয়ে সাগরে।
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|এবং লোকেরা অত্যন্ত উত্সাহের সাথে জানল যে লাভান রাক্ষসকে হত্যা করা হয়েছে।
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |এবার শুরু হলো সীতার নির্বাসন সম্পর্কে বর্ণনা:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |তারপর এইরকম ঘটল আর ওদিকে রাম সীতাকে ভালোবেসে বললেন:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |এভাবেই বললেন সীতা
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |খুব সুন্দর করে বলল রাম
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |সুন্দর বাগান করা, এর সৌন্দর্য দেখে
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|একটি বন তৈরি হতে পারে, যা দেখে নন্দন বনের (স্বর্গের) উজ্জ্বলতা ম্লান হয়ে যায়।���717।
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |যখন ধর্ম-ধাম (রাম) সীতার এমন বক্তৃতা শুনলেন
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |ধর্মের আবাস রামের আদেশ শুনে খুব সুন্দর বাগান তৈরি হল
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |এতে অগণিত হীরা ও মুক্তা জড়ানো ছিল
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|সেই উদ্যানটি রত্ন-মণি-মণি দিয়ে সাজানো এবং ইন্দ্রের অরণ্যের সামনে লাজুক লাগছিল।
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |তাতে মুক্তা ও হীরার স্ট্রিং দেখা যাচ্ছিল।
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |এইভাবে এটি রত্ন, পুষ্পস্তবক এবং হীরা দ্বারা সজ্জিত ছিল যে সমস্ত দেবতা একে দ্বিতীয় স্বর্গ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |শ্রীরাম সীতাকে সেই বাগানে নিয়ে গেলেন।
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|রাম চন্দর সীতা ও অনেক সুন্দরী নারীকে নিয়ে সেখানে অবস্থান করতে গেলেন।
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |একই মহান সুন্দর জায়গায় একটি প্রাসাদ (মন্দির) নির্মিত হয়েছিল।
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |সেখানে একটি সুন্দর প্রাসাদ নির্মিত হয়েছিল যেখানে রাম ধর্মের আবাস ছিল।
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |সেখানে বিভিন্ন খেলাধুলা, ভোগ-বিলাস ও ভোগ-বিলাস করা হতো।
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|ঘুমাতেন এবং বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন উপায়ে উপভোগ করতেন।720।
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |সীতা (সে সময়) গর্ভবতী হয়েছিলেন, (এ কথা) সমস্ত মহিলা শুনেছিলেন।
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |সীতা গর্ভবতী হওয়ার কথা শুনে মাঝে মাঝে সমস্ত মহিলারা রামকে বললেন:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |আমি বাগানে অনেক সময় নিয়েছিলাম, এখন আমাকে বিদায় করুন।
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|���আমি এই বনে যথেষ্ট ঘুরেছি, হে আমার প্রভু, আমাকে বিদায় দিন।
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |শ্রীরাম লছমনকে সঙ্গে পাঠালেন
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে সীতাকে পাঠালেন
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |যেখানে ছিল বিশাল সাল আর তমালের ভয়ঙ্কর ডানা,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|লক্ষ্মণ তাকে বিহার জঙ্গলে রেখে আসেন, যেখানে শাল ও তমালের বৈধ গাছ ছিল।
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |অপার নির্জন বান দেখে, সীতা জানত
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |নির্জন অরণ্যে নিজেকে খুঁজে পেয়ে সীতা বুঝতে পেরেছিলেন যে রাম তাকে নির্বাসিত করেছেন
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(এখনই) সে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল এবং (এভাবে) প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|সেখানে তিনি যোদ্ধাকে গোপন অঙ্গে তীর ছুঁড়ে মারার মতো উচ্চকণ্ঠে মারাত্মক শব্দে কাঁদতে লাগলেন।
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |বাল্মীক কান দিয়ে সীতার দীন বাণী শুনলেন
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |ঋষি বাল্মীকি এই আওয়াজ শুনে নীরবতা ত্যাগ করে বিস্ময়ে চিৎকার করে সীতার দিকে এগিয়ে গেলেন।
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |তিনি সীতাকে নিয়ে নিজ স্থানে চলে গেলেন
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|তিনি সীতার সাথে মন, বাচন ও কর্ম সহকারে শ্রুগের নাম উচ্চারণ করে নিজ গৃহে ফিরে আসেন।