ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|যোদ্ধারা তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে এবং সুন্দর দেখাবে, এমনকি দেবতারাও যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের থেকে লজ্জা বোধ করবে।335।
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |তারা ক্ষিপ্ত হবে।
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |তীর ছুড়বে।
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |যুদ্ধে যোগ দেবে।
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|তাদের ক্রোধে, তারা তীর নিক্ষেপ করবে, যুদ্ধে তাদের লড়াইয়ের সময় তাদের তলোয়ার ভেঙ্গে যাবে।336।
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(যোদ্ধাদের) গলা থেকে গর্জন করবে।
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |তারা (রণ-ভূমি) থেকে পালিয়ে যাবে না।
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |তারা তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ করবে।
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|যোদ্ধারা বজ্রপাত করবে, পালিয়ে যাবে না, তারা তলোয়ার দিয়ে তাদের আঘাত করবে এবং তাদের শত্রুদের ধাক্কা দেবে।337।
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |হাতি লড়াই করবে।
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |ঘোড়াগুলো লাফালাফি করবে।
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |বীরদের হত্যা করা হবে।
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|ঘোড়াগুলি যুদ্ধ করবে, যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং বিশ্ব-সমুদ্রে ফেরি করা হবে।338।
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |দেবতারা দেখবেন।
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |জিত জানতে পারবে।
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |তারা বলবে ধন্য।
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|দেবতারা দেখবেন এবং শিলাবৃষ্টি করবেন: তারা "ব্র্যাভো, ব্রাভো" উচ্চারণ করবেন এবং তাদের মনে খুশি হবেন।339।
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(যে কল্কি) জিতের কারণ।
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |শত্রুদের পরাজিত যারা আছে.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |দুষ্টদের ধ্বংসকারী।
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|প্রভু সকল বিজয়ের কারণ এবং শত্রুদের অপসারণকারী, তিনি অত্যাচারীদের ধ্বংসকারী এবং মহিমায় পরিপূর্ণ।340।
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |তারাই শত্রুকে আঘাত করে।
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |জগৎ রত্নখচিত।
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |তারা পৃথিবীর সৌন্দর্যবর্ধক।
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|তিনি অত্যাচারীকে দুঃখ দানকারী এবং জগতের অলংকরণ, প্রশংসিত প্রভু শত্রুদের শাস্তিদাতা।341।
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(শত্রু) দলকে আক্রমণ করতে চলেছে।
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |আছে তলোয়ারধারীরা।
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |জগতের কারণ রূপ।
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|তিনি বাহিনী ধ্বংসকারী এবং তরবারির আঘাতকারী, তিনি বিশ্বের স্রষ্টা এবং এর সমর্থকও।342।
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |তারা মনের মানুষ।
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |শোভশালী সুন্দর।
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |তারাই শত্রুকে আঘাত করে।
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|তিনি জাদুকর এবং মহিমান্বিত, তিনি শত্রুদের জন্য দুঃখ-দাতা এবং বিশ্ব তাকে স্মরণ করে।343।
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |মানত পূরণ করতে চলেছেন।
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |তারা শত্রুকে চূর্ণ করতে চলেছে।
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |তারা তীর-ধনুকধারী।
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|তিনি শত্রুর মাশর এবং প্রতিশ্রুতি পূরণকারী, তিনি তার ধনুক দিয়ে তীর বর্ষণ করেন।344।
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |নারী কমনীয়।
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |তারা সুন্দর।
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |তারা মনকে খুশি করে।
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|তিনি নারীর মোহিত, মহিমান্বিত এবং মার্জিত, তিনি মনকে সাওয়ানের মেঘের মতো মোহিত করেন।345।
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |পৃথিবীর ভূষণ আছে।
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |দাস রক্ষক আছে।
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |তাদের চাঁদের মতো মুখ রয়েছে।
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|তিনি জগতের অলঙ্কার এবং ঐতিহ্যের ধারক, তিনি চন্দ্রের মতো শীতল এবং সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুখ।346।
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |তারা শত্রুদের হত্যা করতে চলেছে।
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |তারাই সুখের দাতা।
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |বিকল্প হিসাবে বজ্র বেশী আছে.